Plugins - Theme Check - Development (trunk) - en to ca translation catalogue (183 entries)

en:  Running %1$s tests against %2$s using Guidelines Version: %3$s Plugin revision: %4$s
ca: Executant les proves %1$s contra %2$s utilitzant la versió de les recomanacions %3$s Revisió de l'extensió: %4$s

en: %1$s %2$s found.
ca: S'ha trobat %1$s %2$s.

en: %1$s found in the file %2$s. Deprecated since version %3$s.
ca: S'ha trobat %1$s al fitxer %2$s. Això està obsolet des de la versió %3$s.

en: %1$s passed the tests
ca: %1$s ha passat els tests

en: %1$s was found in the file %2$s %3$s.%4$s
ca: No s'ha trobat %1$s al fitxer %2$s %3$s.%4$s

en: %1$s was found in the file %2$s. However get_post_format and/or has_post_format were not found, and no use of formats in the CSS was detected.
ca: S'ha trobat %1$s al fitxer %2$s. No obstant, no s'ha trobat get_post_format i/o has_post_format, i no s'ha trobat cap ús dels formats al CSS.

en: %1$s was found in the file %2$s. Use %3$s instead.%4$s
ca: S'ha trobat %1$s al fitxer %2$s. Utilitzeu %3$s en lloc d'això.%4$s

en: %s is missing from your style.css header.
ca: Falta %s a la capçalera del fitxer style.css.

en: (If this is a child theme, you can ignore this error.)
ca: (si aquest és un tema fill, podeu ignorar l'error.)

en: <span class="tc-lead tc-warning">WARNING</span>: Found <strong>%1$s</strong> in the file <strong>%2$s</strong>. %3$s.%4$s
ca: <span class="tc-lead tc-warning">AVÍS</span>: S'ha trobat <strong>%1$s</strong> al fitxer <strong>%2$s</strong>. %3$s.%4$s

en: <strong>.aligncenter</strong> css class is needed in your theme css.
ca: La fulla d'estils del tema ha d'incloure la classe <strong>.aligncenter</strong>.

en: <strong>.alignleft</strong> css class is needed in your theme css.
ca: La fulla d'estils del tema ha d'incloure la classe <strong>.alignleft</strong>.

en: <strong>.alignright</strong> css class is needed in your theme css.
ca: La fulla d'estils del tema ha d'incloure la classe <strong>.alignright</strong>.

en: <strong>.bypostauthor</strong> css class is needed in your theme css.
ca: La fulla d'estils del tema ha d'incloure la classe <strong>.bypostauthor</strong>.

en: <strong>.gallery-caption</strong> css class is needed in your theme css.
ca: La fulla d'estils del tema ha d'incloure la classe <strong>.gallery-caption</strong>.

en: <strong>.screen-reader-text</strong> css class is needed in your theme css. See See: <a href="http://codex.wordpress.org/CSS#WordPress_Generated_Classes">the Codex</a> for an example implementation.
ca: La classe CSS <strong>.screen-reader-text</strong> és necessària al CSS del tema. Llegiu: <a href="http://codex.wordpress.org/CSS#WordPress_Generated_Classes">el Codex</a> si voleu un exemple d'implementació.

en: <strong>.sticky</strong> css class is needed in your theme css.
ca: La fulla d'estils del tema ha d'incloure la classe <strong>.sticky</strong>.

en: <strong>.wp-caption-text</strong> css class is needed in your theme css.
ca: La fulla d'estils del tema ha d'incloure la classe <strong>.wp-caption-text</strong>.

en: <strong>.wp-caption</strong> css class is needed in your theme css.
ca: La fulla d'estils del tema ha d'incloure la classe <strong>.wp-caption</strong>.

en: <strong>Author:</strong> is missing from your style.css header.
ca: La capçalera del fitxer style.css no conté l'entrada <strong>Author:</strong> (autor).

en: <strong>Description:</strong> is missing from your style.css header.
ca: La capçalera del fitxer style.css no conté l'entrada <strong>Description:</strong> (descripció).

en: <strong>License URI:</strong> is missing from your style.css header.
ca: La capçalera del fitxer style.css no inclou <strong>License URI:</strong> (URI de la llicència).

en: <strong>License:</strong> is missing from your style.css header.
ca: La capçalera del fitxer style.css no conté l'entrada <strong>License:</strong> (llicència).

en: <strong>Tags:</strong> is either empty or missing in style.css header.
ca: <strong>Tags</strong> (etiquetes): o bé no és a la capçalera del fitxer style.css o bé no conté cap etiqueta.

en: <strong>Text Domain:</strong> is missing from your style.css header.
ca: La capçalera del fitxer style.css no conté <strong>Text Domain:</strong>.

en: <strong>Theme name:</strong> is missing from your style.css header.
ca: La capçalera del fitxer style.css no conté l'entrada <strong>Theme name:</strong> (nom del tema).

en: <strong>Version:</strong> is missing from your style.css header.
ca: La capçalera del fitxer style.css no conté l'entrada <strong>Version:</strong> (versió).

en: <strong>WP_DEBUG is not enabled!</strong> Please test your theme with <a href="https://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php">debug enabled</a> before you upload!
ca: <strong>L'opció WP_DEBUG no està activada!</strong> Cal que proveu el tema amb <a href="https://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php">l'opció de depuració activada</a> abans que el pengeu!

en: <strong>Zip file found.</strong> Plugins are not allowed in themes. The zip file found was <em>%s</em>.
ca: <strong>S'ha trobat un fitxer Zip.</strong> Les extensions no es permeten als temes. El fitxer zip trobat és <em>%s</em>.

en: A maximum of 3 subject tags are allowed. The theme has %1$u subjects tags ( %2$s ). Please remove the subject tags, which do not directly apply to the theme.
ca: Es permeten un màxim de 3 etiquetes. El tema té %1$u etiquetes ( %2$s ). Suprimeix les etiquetes, aquelles que no s'apliquen directament al tema.

en: A simple and easy way to test your theme for all the latest WordPress standards and practices. A great theme development tool!
ca: Una manera fàcil i senzilla de comprovar que el tema funciona amb els darrers estàndards i pràctiques recomanades de WordPress. Una eina per al desenvolupament de temes fantàstica!

en: About
ca: Quant a

en: Anonymous
ca: Anònim

en: At least one hard coded date was found in the file %1$s. Consider %2$s instead.
ca: S'ha trobat com a mínim una data codificada manualment al ftixer %1$s. Considereu %2$s.

en: Author
ca: Autor

en: Author URI
ca: URI de l'autor

en: Both DOS and UNIX style line endings were found in the file %1$s. This causes a problem with SVN repositories and must be corrected before the theme can be accepted. Please change the file to use only one style of line endings.
ca: S'han trobat caràcters de final de línia en format DOS i UNIX al fitxer %1$s. Això genera problemes amb els dipòsits SVN i, per tant, cal corregir-ho abans que el tema es pugui acceptar. Canvieu el fitxer perquè utilitzi un únic estil.

en: Check it!
ca: Comprova'ho!

en: Child theme does not have the <strong>Template Version</strong> tag in style.css.
ca: El tema fill no inclou l'etiqueta <strong>Template Version</strong> (versió de la plantilla) al fitxer style.css.

en: Child theme is only tested up to version %1$s of %2$s breakage may occur! %3$s installed version is %4$s
ca: El tema fill només s'ha comprovat fins la versió %1$s del tema %2$s i, per tant, poden fallar coses! La versió instaŀlada del tema %3$s és %4$s.

en: Codex Links
ca: Enllaços del Codex

en: Contact
ca: Contacte

en: Could not find %1$s. %2$s
ca: No s'ha trobat %1$s. %2$s

en: Could not find the <strong>comment-reply</strong> script enqueued, however a reference to 'comment-reply' was found. Make sure that the comment-reply script is being enqueued properly on singular pages.
ca: Sembla que l'script <strong>comment-reply</strong> no s'ha enviat a la cua d'scripts, tot i que hi ha una referència a &laquo;comment-reply&raquo;. Assegureu-vos que l'script comment-reply s'envia correctament a la cua dins les pàgines individuals.

en: Could not find the <strong>comment-reply</strong> script enqueued. %1$s
ca: Sembla que l'script <strong>comment-reply</strong> no s'ha enviat a la cua. %1$s

en: Could not find the file %1$s in the theme. %2$s
ca: No s'ha trobat el fitxer %1$s al tema. %2$s

en: Could not find the file %s in the theme.
ca: No s'ha trobat el fitxer %s al tema.

en: Description
ca: Descripció

en: Dreamweaver project file
ca: Fitxer de projecte del Dreamweaver

en: File operations should use the WP_Filesystem methods instead of direct PHP filesystem calls
ca: Les operacions amb fitxers han d'utilitzar els mètodes de WP_Filesystem en lloc de les crides de sistema de fitxers del PHP

en: Found %1$s in the file %2$s. %3$s. %4$s
ca: S'ha trobat %1$s al fitxer %2$s. %3$s. %4$s

en: Found PHP short tags in file %1$s.%2$s
ca: S'han trobat les etiquetes curtes PHP al fitxer %1$s.%2$s

en: Found a Customizer setting that did not have a sanitization callback function. Every call to the <strong>add_setting()</strong> method needs to have a sanitization callback function passed.
ca: S'ha trobat un paràmetre de configuració del Personalitzador sense una crida de retorn per al sanejament. Tota invocació al mètode <strong>add_setting()</strong> ha d'incloure una funció per sanejar el valor del paràmetre.

en: Found a Customizer setting that had an empty value passed as sanitization callback. You need to pass a function name as sanitization callback.
ca: S'ha trobat un paràmetre de configuració del Personalitzador amb un valor buit com a crida de retorn per al sanejament. Cal que especifiqueu el nom d'una funció.

en: Found a translation function that has an incorrect number of arguments. Function %1$s, with the arguments %2$s
ca: S'ha trobat una funció de traducció amb un nombre incorrecte d'arguments. La funció %1$s, amb els arguments %2$s.

en: Found a translation function that is missing a text-domain. Function %1$s, with the arguments %2$s
ca: S'ha trobat una funció de traducció sense el text-domain. La funció %1$s, amb els arguments %2$s

en: Found the URL of a CDN in the code: %s. You should not load CSS or Javascript resources from a CDN, please bundle them with the theme.
ca: S'ha trobat l'adreça URL d'una CDN al codi: %s. No podeu carregar recursos CSS o Javascript des d'una CDN. Empaqueteu-los amb el tema.

en: Found wp_deregister_script in %1$s. Themes must not deregister core scripts.
ca: S'ha trobat wp_deregister_script al fitxer %1$s. Els temes no han de desregistrar scripts del nucli.

en: Found wrong tag, remove %s from your style.css header.
ca: S'ha trobat una etiqueta incorrecta, suprimiu %s de la capçalera del fitxer style.css.

en: Google advertising code detected
ca: S'ha detectat codi de publicitat de Google

en: Google search code detected
ca: S'ha detectat codi de cerques de Google

en: Hidden Files or Folders
ca: Fitxers o carpetes ocults

en: INFO
ca: INFORMACIÓ

en: If you have found a bug or would like to make a suggestion or contribution, please leave a post on the <a href="%1$s">WordPress forums</a>, or talk about it with the theme review team on <a href="%2$s">Make WordPress Themes</a> site.
ca: Si heu trobat una errada o voleu fer un suggeriment o una contribució, deixeu una entrada als <a href="%1$s">fòrums de WordPress</a>, o digueu-li-ho a l'equip de revisió de temes al lloc de <a href="%2$s">Make WordPress Themes</a>.

en: Komodo Project File
ca: Fitxer de projecte de Komodo

en: License
ca: Llicència

en: License URI
ca: URI de la llicència

en: Line
ca: Línia

en: Lubith theme generator file
ca: Generador de fitxers de temes Lubith

en: Make sure to review the guidelines at <a href="https://codex.wordpress.org/Theme_Review">Theme Review</a> before uploading a Theme.
ca: No oblideu revisar les guies d'estil que trobareu a la pàgina <a href="https://codex.wordpress.org/Theme_Review">Revisió de Temes</a> abans de pujar un tema.

en: More than one text-domain is being used in this theme. This means the theme will not be compatible with WordPress.org language packs.
ca: S'està utilitzant més d'un text-domain en aquest tema. Això significa que el tema no és compatible amb els paquets d'idioma de WordPress.org.

en: NetBeans Project File
ca: Fitxer de projecte del NetBeans

en: No content width has been defined. Example: <pre>if ( ! isset( $content_width ) ) $content_width = 900;</pre>
ca: No s'ha definit cap ample de contingut. Per exemple: <pre>if ( ! isset( $content_width ) ) $content_width = 900;</pre>

en: No reference to <strong>add_editor_style()</strong> was found in the theme. It is recommended that the theme implement editor styling, so as to make the editor content match the resulting post output in the theme, for a better user experience.
ca: No s'ha trobat cap referència a <strong>add_editor_style()</strong> dins el tema. Es recomana que el tema implementi un estil per l'editor, per tal d'oferir una millor experiència d'usuari i que l'aparença de les entrades, en ser editades, sigui igual al resultat final.

en: No reference to <strong>add_theme_support( "custom-background", $args )</strong> was found in the theme. If the theme uses background images or solid colors for the background, then it is recommended that the theme implement this functionality.
ca: No s'ha trobat cap referència a <strong>add_theme_support( "custom-background", $args )</strong> dins el tema. Si el tema utilitza imatges de fons o colors sòlids per al fons, es recomana que el tema implementi aquesta funcionalitat.

en: No reference to <strong>add_theme_support( "custom-header", $args )</strong> was found in the theme. It is recommended that the theme implement this functionality if using an image for the header.
ca: No s'ha trobat cap referència a <strong>add_theme_support( "custom-header", $args )</strong> dins el tema. Es recomana que el tema implementi aquesta funcionalitat si s'utilitza una imatge per a la capçalera.

en: No reference to <strong>add_theme_support( "title-tag" )</strong> was found in the theme.
ca: No s'ha trobat cap referència a <strong>add_theme_support( "title-tag" )</strong> en el tema.

en: No reference to <strong>the_post_thumbnail()</strong> was found in the theme. It is recommended that the theme implement this functionality instead of using custom fields for thumbnails.
ca: No s'ha trobat cap referència a la funció <strong>the_post_thumbnail()</strong> dins el tema. Es recomana que el tema implementi aquesta funcionalitat en lloc d'utilitzar camps propis per a les imatges destacades.

en: No reference to nav_menu's was found in the theme. Note that if your theme has a menu bar, it is required to use the WordPress nav_menu functionality for it.
ca: No s'ha trobat cap referència a nav_menu dins el tema. Tingueu en compte que si el tema utilitza una barra de menú, aleshores cal que s'utilitzi la funcionalitat nav_menu.

en: No reference to post-thumbnails was found in the theme. If the theme has a thumbnail like functionality, it should be implemented with <strong>add_theme_support( "post-thumbnails" )</strong>in the functions.php file.
ca: No s'ha trobat cap referència a les miniatures de ls entrades dins el tema. Si el tema permet afegir imatges destacades, hauria d'implementar la funcionalitat en afegir <strong>add_theme_support( "post-thumbnails" )</strong> al fitxer functions.php.

en: No screenshot detected! Please include a screenshot.png or screenshot.jpg.
ca: No s'ha detectat cap captura de pantalla! Afegiu-ne una amb el nom screenshot.png o screenshot.jpg.

en: Non-printable characters were found in the %1$s file. You may want to check this file for errors.%2$s
ca: S'han trobat caràcters invisibles al fitxer %1$s. Comproveu que no hi hagi errors.%2$s

en: Now your theme has passed the basic tests you need to check it properly using the test data before you upload to the WordPress Themes Directory.
ca: Ara que el vostre tema ha passat els tests bàsics, cal que en comproveu els resultats abans de pujar-lo al directori de temes de WordPress.

en: OSX system file
ca: Sistema de fitxers OSX

en: One or more errors were found for %1$s.
ca: S'han trobat un o més errors a %1$s.

en: Only one text-domain is being used in this theme. Make sure it matches the theme's slug correctly so that the theme will be compatible with WordPress.org language packs.
ca: Només s'està utilitzant un text-domain en aquest tema. Assegureu-vos que coincideix amb el resum del tema de manera que el tema siga compatible amb els paquets d'idioma de WordPress.org.

en: Output in Trac format.
ca: Sortida en format Trac.

en: PHP error log
ca: Registre d'errors del PHP

en: PHP server settings file
ca: Fitxer de configuració del servidor de PHP

en: PHP system calls are often disabled by server admins and should not be in themes
ca: Normalment, els administradors de sistemes desactiven les crides de sistema del PHP i, per tant, no s'haurien d'usar als temes

en: Parent theme %1$s not found! You have to have parent AND child-theme installed!
ca: No s'ha trobat el tema pare %1$s! Cal que tingueu instal·lat un tema pare i un tema fill!

en: Please remove any extraneous directories like .git or .svn from the ZIP file before uploading it.
ca: Esborreu qualsevol directori estrany (tals com .git o .svn) del ZIP abans de penjar-lo.

en: Please see <a href="https://codex.wordpress.org/Theme_Review#Theme_Documentation">Theme_Documentation</a> for more information.
ca: Vegeu la <a href="https://codex.wordpress.org/Theme_Review#Theme_Documentation">Documentació de Temes (Theme_Documentation)</a> per a més informació.

en: Please use <strong>get_search_form()</strong> instead of including searchform.php directly.
ca: Utilitzeu <strong>get_search_form()</strong> en lloc d'incloure directament el fitxer searchform.php.

en: Possible Favicon found in %1$s. Favicons are handled by the Site Icon setting in the customizer since version 4.3.
ca: S'ha trobat un possible favicon a %1$s. Els favicons es gestionen des del paràmetre Icona del lloc al personalitzador des de la versió 4.3.

en: Possible hard-coded links were found in the file %1$s.%2$s
ca: S'han trobat enllaços possiblement codificats a mà al fitxer %1$s.%2$s

en: Possible variable %1$s found in translation function in %2$s. Translation function calls must NOT contain PHP variables. %3$s
ca: S'ha trobat la possible variable %1$s a la funció de traducció %2$s. Les funcions de traducció no poden contenir variables PHP. %3$s

en: RECOMMENDED
ca: RECOMANAT

en: REQUIRED
ca: NECESSARI

en: Reference to %1$s was found in the theme. This should be removed and %2$s used instead.
ca: S'ha trobat una referència a %1$s al tema. Això hauria de suprimir-se i usar-se %2$s per contra.

en: SQL dump file
ca: Fitxer SQL

en: Screenshot dimensions are wrong! Ratio of width to height should be 4:3.
ca: Les dimensions de la imatge són incorrectes! La relació d'aspecte (la relació entre l'amplada i l'alçada) hauria de ser 4:3.

en: Screenshot is wrong size! Detected: %1$sx%2$spx. Maximum allowed size is 1200x900px.
ca: La mida de la imatge és incorrecta! S'ha detectat: %1$sx%2$spx. La mida màxima permesa és de 1200x900px.

en: Screenshot size should be 1200x900, to account for HiDPI displays. Any 4:3 image size is acceptable, but 1200x900 is preferred.
ca: La captura de pantalla ha de ser 1200x900px, per tal que es vegi bé en pantalles d'alta resolució. Qualsevol imatge 4:3 funcionaria, però es recomana 1200x900px.

en: See <a href="https://make.wordpress.org/themes/handbook/review/accessibility/">https://make.wordpress.org/themes/handbook/review/accessibility/</a>
ca: Llegiu <a href="https://make.wordpress.org/themes/handbook/review/accessibility/">https://make.wordpress.org/themes/handbook/review/accessibility/</a>

en: See Theme Tags
ca: Mostra les etiquetes del tema

en: See: <a href="https://codex.wordpress.org/Function_Reference/add_theme_support">add_theme_support</a><pre> &lt;?php add_theme_support( $feature ); ?&gt;</pre>
ca: Vegeu: <a href="https://codex.wordpress.org/Function_Reference/add_theme_support">add_theme_support</a> <pre>&lt;?php add_theme_support( $feature ); ?&gt;</pre>

en: See: <a href="https://codex.wordpress.org/Function_Reference/language_attributes">language_attributes</a><pre>&lt;html &lt;?php language_attributes(); ?&gt;</pre>
ca: Vegeu: <a href="https://codex.wordpress.org/Function_Reference/language_attributes">language_attributes</a> <pre>&lt;php &lt;?php language_attributes(); ?&gt;</pre>

en: See: <a href="https://codex.wordpress.org/Function_Reference/wp_footer">wp_footer</a><pre> &lt;?php wp_footer(); ?&gt;</pre>
ca: Vegeu: <a href="https://codex.wordpress.org/Function_Reference/wp_footer">wp_footer</a> <pre>&lt;?php wp_footer(); ?&gt;</pre>

en: See: <a href="https://codex.wordpress.org/Function_Reference/wp_head">wp_head</a><pre> &lt;?php wp_head(); ?&gt;</pre>
ca: Vegeu: <a href="https://codex.wordpress.org/Function_Reference/wp_head">wp_head</a> <pre>&lt;?php wp_head(); ?&gt;</pre>

en: See: <a href="https://codex.wordpress.org/Function_Reference/wp_link_pages">wp_link_pages</a><pre> &lt;?php wp_link_pages( $args ); ?&gt;</pre>
ca: Vegeu: <a href="https://codex.wordpress.org/Function_Reference/wp_link_pages">wp_link_pages</a> <pre>&lt;?php wp_link_pages( $args ); ?&gt;</pre>

en: See: <a href="https://codex.wordpress.org/HTML_to_XHTML">https://codex.wordpress.org/HTML_to_XHTML</a><pre>&lt;!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"<br />"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"?&gt;</pre>
ca: Vegeu: <a href="https://codex.wordpress.org/HTML_to_XHTML">https://codex.wordpress.org/HTML_to_XHTML</a> <pre>&lt;!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"<br />"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"?&gt;</pre>

en: See: <a href="https://codex.wordpress.org/Migrating_Plugins_and_Themes_to_2.7/Enhanced_Comment_Display">Migrating Plugins and Themes to 2.7/Enhanced Comment Display</a><pre> &lt;?php if ( is_singular() ) wp_enqueue_script( "comment-reply" ); ?&gt;</pre>
ca: Vegeu <a href="https://codex.wordpress.org/Migrating_Plugins_and_Themes_to_2.7/Enhanced_Comment_Display">Migració de Plugins i Temes a la versió 2.7/Visualització millorada de comentaris</a> <pre>&lt;?php if ( is_singular() ) wp_enqueue_script( 'comment-reply' ); ?&gt;</pre>

en: See: <a href="https://codex.wordpress.org/Template_Tags/body_class">body_class</a><pre> &lt;?php body_class( $class ); ?&gt;</pre>
ca: Vegeu: <a href="https://codex.wordpress.org/Template_Tags/body_class">body_class</a> <pre>&lt;?php body_class( $class ); ?&gt;</pre>

en: See: <a href="https://codex.wordpress.org/Template_Tags/comment_form">comment_form</a><pre> &lt;?php comment_form(); ?&gt;</pre>
ca: Vegeu: <a href="https://codex.wordpress.org/Template_Tags/comment_form">comment_form</a> <pre>&lt;?php comment_form(); ?&gt;</pre>

en: See: <a href="https://codex.wordpress.org/Template_Tags/comments_template">comments_template</a><pre> &lt;?php comments_template( $file, $separate_comments ); ?&gt;</pre>
ca: Vegeu: <a href="https://codex.wordpress.org/Template_Tags/comments_template">comments_template</a> <pre>&lt;?php comments_template( $file, $separate_comments ); ?&gt;</pre>

en: See: <a href="https://codex.wordpress.org/Template_Tags/post_class">post_class</a><pre> &lt;div id="post-&lt;?php the_ID(); ?&gt;" &lt;?php post_class(); ?&gt;&gt;</pre>
ca: Vegeu: <a href="https://codex.wordpress.org/Template_Tags/post_class">post_class</a> <pre>&lt;div id="post-&lt;?php the_ID(); ?&gt;" &lt;?php post_class(); ?&gt;&gt;</pre>

en: See: <a href="https://codex.wordpress.org/Template_Tags/wp_list_comments">wp_list_comments</a><pre> &lt;?php wp_list_comments( $args ); ?&gt;</pre>
ca: Vegeu: <a href="https://codex.wordpress.org/Template_Tags/wp_list_comments">wp_list_comments</a> <pre>&lt;?php wp_list_comments( $args ); ?&gt;</pre>

en: Server settings file
ca: Fitxer de configuració del servidor

en: Sidebars need to be registered in a custom function hooked to the <strong>widgets_init</strong> action. See: %s.
ca: Les barres laterals s'han de registrar des d'una funció ancorada a l'acció <strong>widgets_init</strong>. Vegeu: %s.

en: Suppress INFO.
ca: Suprimeix les INFO.

en: Symptom of the "Pharma Hack" <a href="http://blog.sucuri.net/2010/07/understanding-and-cleaning-the-pharma-hack-on-wordpress.html">[1]</a>
ca: Símptoma del &laquo;Pharma Hack&raquo; <a href="http://blog.sucuri.net/2010/07/understanding-and-cleaning-the-pharma-hack-on-wordpress.html">[1]</a> (en anglès)

en: Tags
ca: Etiquetes

en: Tells a hacker what operating system your server is running
ca: Indica a un hacker el sistema operatiu que s'està executant al servidor

en: Testers
ca: Verificadors

en: The <strong>&lt;title&gt;</strong> tags can only contain a call to <strong>wp_title()</strong>. Use the  <strong>wp_title filter</strong> to modify the output
ca: Les etiquetes de <strong>&lt;title&gt;</strong> només poden contenir una crida a <strong>wp_title()</strong>. Utilitzeu el <strong>filtre «wp_title»</strong> per modificar-ne la sortida

en: The Theme Check plugin is an easy way to test your theme and make sure it's up to date with the latest theme review standards. With it, you can run all the same automated testing tools on your theme that WordPress.org uses for theme submissions.
ca: L'extensió &laquo;Theme Check&raquo; ofereix una manera fàcil de comprovar que el tema compleix els darrers estàndards de temes. Amb ella, podeu executar els mateixos tests que els que WordPress.org utilitza en rebre temes.

en: The WordPress Theme Review Team
ca: L'equip de revisió de temes de WordPress

en: The code for Theme Check can be contributed to on <a href="%s">GitHub</a>.
ca: Es pot aportar al codi del Theme Check al <a href="%s">GitHub</a>.

en: The domain found is %s
ca: S'ha trobat el domini %s

en: The domains found are %s
ca: Els dominis trobats són %s

en: The tag %s has been deprecated, please remove it from your style.css header.
ca: L'etiqueta %s és obsoleta, suprimiu-la de la capçalera del fitxer style.css.

en: The tag %s is being used more than once, please remove it from your style.css header.
ca: L'etiqueta %s s'usa més d'una vegada, suprimeix-la des de la capçalera de style.css.

en: The theme appears to use <strong>dynamic_sidebars()</strong> but no <strong>register_sidebar()</strong> was found. See: <a href='https://codex.wordpress.org/Function_Reference/register_sidebar'>register_sidebar</a><pre> &lt;?php register_sidebar( $args ); ?&gt;</pre>
ca: Sembla que el tema utilitza <strong>dynamic_sidebars()</strong>, però no s'ha trobat cap <strong>register_sidebar()</strong>. Vegeu: <a href='https://codex.wordpress.org/Function_Reference/register_sidebar'>register_sidebar</a><pre> &lt;?php register_sidebar( $args ); ?&gt;</pre>

en: The theme appears to use <strong>register_sidebar()</strong> but no <strong>dynamic_sidebar()</strong> was found. See: <a href='https://codex.wordpress.org/Function_Reference/dynamic_sidebar'>dynamic_sidebar</a><pre> &lt;?php dynamic_sidebar( $index ); ?&gt;</pre>
ca: Sembla que el tema utilitza <strong>register_sidebar()</strong>, però no s'ha trobat cap <strong>dynamic_sidebar()</strong>. Vegeu: <a href='https://codex.wordpress.org/Function_Reference/dynamic_sidebar'>dynamic_sidebar</a><pre> &lt;?php dynamic_sidebar( $index ); ?&gt;</pre>

en: The theme appears to use include or require. If these are being used to include separate sections of a template from independent files, then <strong>get_template_part()</strong> should be used instead.
ca: Sembla que el tema utilitza «include» o «require». Si s'utilitzen per incloure seccions d'una plantilla des de fitxers independents, s'hauria d'utilitzar la funció <strong>get_template_part()</strong>.

en: The theme doesn't have comment pagination code in it. Use <strong>paginate_comments_links()</strong> or <strong>the_comments_navigation</strong> or <strong>the_comments_pagination</strong> or <strong>next_comments_link()</strong> and <strong>previous_comments_link()</strong> to add comment pagination.
ca: El tema no inclou cap codi de paginació de comentaris. Utilitzeu <strong>paginate_comments_links()</strong> o <strong>the_comments_navigation</strong> o <strong>the_comments_pagination</strong> o <strong>next_comments_link()</strong> o <strong>previous_comments_link()</strong>  per afegir-hi paginació.

en: The theme doesn't have post pagination code in it. Use <strong>posts_nav_link()</strong> or <strong>paginate_links()</strong> or <strong>the_posts_pagination()</strong> or <strong>the_posts_navigation()</strong> or <strong>next_posts_link()</strong> and <strong>previous_posts_link()</strong> to add post pagination.
ca: El tema no inclou cap codi per paginar les entrades. Per afegir la paginació, utilitzeu alguna de les següents funcions: <strong>posts_nav_link()</strong>, <strong>paginate_links()</strong>, <strong>the_posts_pagination()</strong>, <strong>the_posts_navigation()</strong> o <strong>next_posts_link()</strong> i <strong>previous_posts_link()</strong>.

en: The theme is using `#wpadminbar`. Hiding the admin bar is not allowed.
ca: El tema fa servir `#wpadminbar`. No està permès amagar la barra d'administració.

en: The theme must not call to <strong>wp_title()</strong>.
ca: El tema no hauria de fer cap crida a <strong>wp_title()</strong>.

en: The theme must not used the <strong>&lt;title&gt;</strong> tags.
ca: El tema nou hauria d'incloure etiquetes <strong>&lt;title&gt;</strong>.

en: The theme uses the %s function, which is plugin-territory functionality.
ca: El tema utilitza la funció %s, la qual està pensada per a extensions.

en: The theme uses the %s function. Custom post-content shortcodes are plugin-territory functionality.
ca: El tema utilitza la funció %s. Els codis de substitució per als continguts d'entrades personalitzades estan pensats per a extensions.

en: Theme Check is maintained by %1$s and %2$s.
ca: %1$s i %2$s són els que mantenen el Theme Check

en: Theme Development
ca: Desenvolupament de temes

en: Theme Info
ca: Informació del tema

en: Theme URI
ca: URI del tema

en: Theme Unit Tests
ca: Tests unitaris del tema

en: Themes and Templates forum
ca: Fòrum de temes i plantilles

en: Themes should not change server PHP settings
ca: Els temes no haurien de canviar la configuració PHP del servidor

en: Themes should use <strong>add_theme_page()</strong> for adding admin pages.
ca: Els temes haurien d'emprar <strong>add_theme_page()</strong> per afegir pàgines d'administració.

en: Themes that use the tag accessibility-ready will need to undergo an accessibility review.
ca: Els temes que utilitzen l'etiqueta "accessibility-ready" han de passar per una revisió d'accessibilitat.

en: There must be a charset defined in the Content-Type or the meta charset tag in the head.
ca: Cal definir un joc de caràcters dins de Content-Type o l'etiqueta &laquo;meta charset&raquo; de la capçalera.

en: This child theme requires at least version %1$s of theme %2$s to be installed. You only have %3$s please update the parent theme.
ca: Aquest tema fill necessita instal·lada com a mínim la versió %1$s del tema %2$s. Només teniu %3$s, actualitzeu el tema pare.

en: This is a child theme. The parent theme is: %s. These files have been included automatically!
ca: Això és un tema fill. El tema pare és: %s. Aquests fitxers s'han inclòs automàticament!

en: This may be a script used by hackers to get control of your server
ca: Això sembla un script que un hacker pot emprar per accedir al servidor

en: This may be a script used by hackers to get control of your server!
ca: Això sembla un script que un hacker pot emprar per controlar el servidor!

en: This theme appears to have been auto-generated. Generated themes are not allowed in the themes directory.
ca: Sembla que aquest tema s'ha generat automàticament. Aquest tipus de temes no són permesos al directori de temes.

en: This theme contains no sidebars/widget areas. See <a href='https://codex.wordpress.org/Widgets_API'>Widgets API</a>
ca: Aquest tema no conté cap barra lateral o àrea de ginys. Vegeu <a href='https://codex.wordpress.org/Widgets_API'>l'API de ginys</a>

en: This theme doesn't seem to display tags. Modify it to display tags in appropriate locations.
ca: No sembla que aquest tema mostri etiquetes. Modifiqueu-lo per tal que les mostri on toqui.

en: This theme doesn't seem to support the standard avatar functions. Use <strong>get_avatar</strong> or <strong>wp_list_comments</strong> to add this support.
ca: No sembla que el tema suporti les funcions estàndard d'avatars. Utilitzeu <strong>get_avatar</strong> o <strong>wp_list_comments</strong> per afegir aquest suport.

en: This theme text domain does not match the theme's slug. The text domain used: %s
ca: El "text-domain" d'aquest tema no coincideix amb el seu resum. El "text-domain" utilitzat és %s

en: This theme's correct slug and text-domain is %s.
ca: El resum i el text-domain correcte d'aquest tema és %s.

en: Title
ca: Títol

en: Use %s instead.
ca: Utilitzeu %s per contra.

en: User levels were deprecated in <strong>2.0</strong>. Please see <a href="https://codex.wordpress.org/Roles_and_Capabilities">Roles_and_Capabilities</a>
ca: Els nivells d'usuari van quedar desfasats a la versió <strong>2.0</strong>. Vegeu <a href="https://codex.wordpress.org/Roles_and_Capabilities">Rols i Capacitats</a>

en: Version
ca: Versió

en: Visit author homepage
ca: Visiteu la pàgina principal de l'autor

en: WARNING
ca: AVÍS

en: Warning
ca: Avís

en: Windows thumbnail store
ca: Emmagatzematge de miniatures del Windows

en: You are not allowed to hide the admin bar.
ca: No teniu permisos per amagar la barra de navegació.

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
ca: No teniu permisos suficients per accedir a aquesta pàgina.

en: Your theme appears to be in the wrong directory for the theme name. The directory name must match the slug of the theme. This theme's correct slug and text-domain is %s.
ca: El vostre tema apareix al directori incorrecte segons el nom del tema. El nom del directori ha de coincidir amb el resum del tema. El resum i text-domain correcte d'aquest tema és %s.

en: Zipped Plugin
ca: Extensió comprimida

en: base64_decode() is not allowed
ca: La funció base64_decode() no és permesa

en: base64_encode() is not allowed
ca: La funció base64_encode() no és permesa

en: body_class call in body tag
ca: crida a body_class dins l'etiqueta body

en: eval() is not allowed.
ca: eval() no és permesa.

en: iframes are sometimes used to load unwanted adverts and code on your site
ca: Sovint s'utilitzen iframes per carregar anuncis no desitjats i altre codi al lloc web

en: str_rot13() is not allowed
ca: La funció str_rot13() no és permesa

en: uudecode() is not allowed
ca: La funció uudecode() no és permesa

en: windows system file
ca: fitxer del sistema de finestres
