WPML_EXPORT - en to sv translation catalogue (793 entries)

en:  - (needs update)
sv: - (behöver uppdateras)

en:  - A xliff file is attached.
sv: - En xliff-fil är bifogad.

en: "%s" is not a valid XLIFF file.
sv: "%s" är inte en giltig XLIFF-fil.

en: %1$s jobs added to the Advanced Translation Editor.
sv: %1$s jobb tillagda i den avancerade översättningsredigeraren.

en: %1$s translation: %2$s
sv: %1$s översättning: %2$s

en: %d minute
sv: %d minut

en: %d minutes
sv: %d minuter

en: %d translations have been fetched from the translation service.
sv: %d översättningar har hämtats från översättningstjänsten.

en: %d translations have been marked as cancelled.
sv: %d översättningar har markerats som avbrutna.

en: %s authentication
sv: %s autentisering

[ctx: %s is a the words "Translation Managers" as a link]
en: Only %s can add translations to the site. You can assign a different WordPress user to be the site's Translation Manager or make yourself a Translation Manager.
sv: Bara %s kan lägga till översättningar på din webbplats. Du kan utse en annan WordPress-användare till översättningshanterare eller göra dig själv till översättningshanterare.

en: %s is authorized.
sv: %s är verifierad.

en: %s items in basket:
sv: %s objekt i korg:

en: %s requires additional data
sv: %s kräver ytterligare data

en: %s to %s
sv: %s till %s

en: %s to %s and %s
sv: %s till %s och %s

en: %s words
sv: %s ord

en: %s%d translation jobs%s have been sent to remote translators
sv: %s%d översättningsjobb%s har skickats till fjärröversättare

en: %s1 translation job%s has been sent to remote translators
sv: %s1 översättningsjobb%s har skickats till fjärröversättare

en: %s: WPML Translation Jobs
sv: %s: WPML översättningsjobb

en: %sWarning:%s You are trying to add a translation using the standard WordPress editor but your site is configured to use the WPML Translation Editor.
sv: %sVarning:%s Du försöker lägga till en översättning med WordPress standardredigerare, men din webbplats är inställd för att använda WPML Translation Editor.

en: %sWarning:%s You are trying to edit a translation that is currently in the process of being added using WPML.
sv: %sVarning:%s Du försöker redigera en översättning som just nu håller på att läggas till med hjälp av WPML.

en: %sWarning:%s You are trying to edit a translation using the standard WordPress editor but your site is configured to use the WPML Translation Editor.
sv: %sVarning:%s Du försöker att redigera en översättning med WordPress standardredigerare, men din webbplats är inställd för att använda WPML Translation Editor.

en: &laquo; continue from the previous page
sv: &laquo; fortsätt från föregående sida

en: (inactive and unknown service)
sv: (inaktiv och okänd tjänst)

en: (missing title)
sv: (titel saknas)

en: * Remember, your login name for %1$s is %2$s. If you need help with your password, use the password reset in the login page.
sv: * Kom ihåg att ditt inloggningsnamn för %1$s är %2$s. Om du behöver hjälp med ditt lösenord klickar du på lösenordsåterställning på inloggningssidan.

en: * The Advanced Translation Editor is free now. When it goes out of beta, it will cost a small fee per user.
sv: * Den avancerade översättningsredigeraren är nu gratis. När den lämnar beta kommer den att kosta en mindre summa per användare.

en: * WPML’s Advanced Translation Editor has no lock-in. Content that you translate with it, you can continue editing with the Translation Editor.
sv: * WPML:s avancerade översättningsredigerare låser inte materialet. Innehåll som du översätter med den kan du fortsätta att redigera med översättningsredigeraren.

en: --Choose language--
sv: --Välj språk--

en: 1 translation has been fetched from the translation service.
sv: 1 översättning har hämtats från översättningstjänsten.

en: 1. Review documents for translation
sv: 1. Granska dokument för översättning

en: 1. Select items for translation
sv: 1. Välj objekt för översättning

[ctx: 1/2 Confirm to disconnect duplicates]
en: You are about to translate duplicated posts.
sv: Du är på väg att översätta duplicerade inlägg.

en: 2. Select translation options
sv: 2. Välj översättningsalternativ

en: 2. Set a batch name and deadline
sv: 2. Ange batch-namn och deadline

[ctx: 2/2 Confirm to disconnect duplicates]
en: These items will be automatically disconnected from originals, so translation is not lost when you update the originals.
sv: Dessa objekt kopplas bort från sina original så att översättningen inte försvinner när du uppdaterar originalen.

en: 3. Choose local translator or Translation Service
sv: 3. Välj lokal översättare eller översättningstjänst

en: <a href="%s">Send to translation &raquo;</a>
sv: <a href="%s">Skicka till översättning &raquo;</a>

en: <p>Could not add the requested languages. Please <a%s>contact us</a> for support. </p><p>Show <a%s>debug information</a>.</p>
sv: <p>Kunde inte lägga till det begärda språket. <a%s>Kontakta oss</a> för support. </p><p>Visa <a%s>felsökningsinformation</a>.</p>

en: <p>Jobs committed...</p><p>You can check current status of this job in  <a href='%s'>Translation Jobs tab</a>.</p>
sv: <p>Jobb har tilldelats...</p><p>Du kan se aktuell status för dessa jobb på fliken <a href='%s'>Översättningsjobb</a>.</p>

en: <p>Requested languages are not supported by the translation service (%s). Please <a%s>contact us</a> for support. </p>
sv: <p>Begärda språk stöds inte av översättningstjänsten (%s). <a%s>Kontakta oss</a> för support. </p>

en: <p>The administrator has disabled term translation from the translation editor. </p>\n<p>If your access permissions allow you can change this under "Translation Management" - "Multilingual Content Setup" - "Block translating taxonomy terms that already got translated". </p>\n<p>Please note that editing terms from the translation editor will affect all posts that have the respective terms associated.</p>
sv: <p>Administratören har inaktiverat termöversättning i översättningsredigeraren. </p>\n<p>Om dina åtkomsträttigheter tillåter kan du ändra detta under "Översättningshantering" - "Inställningar för flerspråkigt innehåll" - "Blockera översättning av taxonomitermer som redan har översatts". </p>\n<p>Notera att redigering av termer via översättningsredigeraren påverkar alla inlägg som är associerade med de respektive termerna.</p>

en: API token:
sv: API-token:

en: Activate
sv: Aktivera

en: Activated translation service
sv: Aktiverad översättningstjänst

en: Active service:
sv: Aktiv tjänst:

en: Add Translator
sv: Lägg till översättare

en: Add another language pair
sv: Lägg till ett annat språkpar

en: Add new Translation Priority
sv: Lägg till ny översättningsprioritering

en: Add new Translator
sv: Lägg till ny övrsättare

en: Add note for the translators
sv: Lägg till information för översättarna

en: Add selected content to translation basket
sv: Lägg till det valda innehållet i översättningskorgen

en: Add selected content to translation basket / Duplicate
sv: Lägg till det valda innehållet i översättningskorgen / Dubblett

en: Add to translation basket
sv: Lägg till i översättningskorgen

en: Add translation manager
sv: Lägg till översättningsansvarig

en: Adjust links in posts and strings so they point to the translated content
sv: Anpassa länkar i inlägg och strängar så att de pekar till det översatta innehållet

en: Adjust links in posts so they point to the translated content
sv: Anpassa länkar i inlägg så att de pekar till det översatta innehållet

en: Admin Strings
sv: Admin-strängar

en: Admin Strings to Translate
sv: Admin-strängar att översätta

en: Administrator for %s
sv: Administratör för %s

en: Advanced Translation Editor
sv: Avancerad översättningsredigerare

en: Advanced Translation Editor error:
sv: Advanced Translation Editor-fel:

en: Advanced Translation Editor is active
sv: Den avancerade översättningshanteraren är aktiv

en: Advanced Translation Editor is disabled.
sv: Advanced Translation Editor är inaktiverad.

en: Advanced Translation Editor is enabled and active
sv: Advanced Translation Editor är aktiverad och aktiv

en: Advanced Translation Editor is enabled but not active yet
sv: Advanced Translation Editor är aktiverad men ännu ej aktiv

en: Advanced Translation Editor is not active yet
sv: Advanced Translation Editor är inte aktiv än

en: Advanced Translation Editor returned errors for %1$s job.
sv: Den avancerade översättningsredigeraren returnerade fel för %1$s jobb.

en: Advanced Translation Editor subscription
sv: Advanced Translation Editor-prenumeration

en: All
sv: Alla

en: All Languages
sv: Alla språk

en: All Translation Priorities
sv: Alla översättningsprioriteringar

en: All new lines should be replaced by HTML element %s. Use this option if translation tool used by translator does not support new lines characters (for example Virtaal software)
sv: Alla nya rader bör ersättas med HTML-element %s. Använd detta alternativ om det översättningsverktyg som används av översättare inte stöder tecken för ny rad (t.ex. Virtaal software)

en: All posts and strings have been processed. %s links were changed to point to the translated content.
sv: Alla poster och strängar har bearbetats. länkarna %s ändrades till att gå till det översatta innehållet.

en: All posts have been processed. %s links were changed to point to the translated content.
sv: Alla inlägg har bearbetats. %s länkar ändrades för att peka till det översatta innehållet.

en: All statuses
sv: Alla statusar

en: All translation jobs
sv: Alla översättningsjobb

en: All translation statuses
sv: All status för översättningar

en: All types
sv: Alla typer

en: Allow visitors to tell you about translation issues by enabling %s
sv: Tillåt besökare att informera dig om översättningsproblem genom att aktivera %s

en: An email has been sent to %s
sv: Ett e-postmeddelande har skickats till %s

en: An error occurred
sv: Ett fel uppstod

en: An error occurred:
sv: Ett fel inträffade:

en: Any
sv: Vilka som helst

en: Any existing content (translations) will be overwritten when creating duplicates.
sv: Eventuellt befintligt innehåll (översättningar) kommer skrivas över när du skapar dubbletter.

en: Any language
sv: Vilket språk som helst

en: Apply
sv: Använd

en: Are you sure you want to abort this translation?
sv: Är du säker på att du vill avbryta den här översättningen?

en: Are you sure you want to cancel these jobs?
sv: Är du säker på att du vill avbryta dess jobb?

en: Are you sure you want to reset the %1$s translation process?
sv: Är du säker på att du vill återställa översättningsprocessen %1$s?

en: Are you sure you want to resign from this job?
sv: Är du säker på att du vill lämna det här jobbet?

en: Ask us
sv: Fråga oss

en: At your service
sv: Till din tjänst

en: Authenticate
sv: Autentisera

en: Authenticate & Continue
sv: Autentisera och fortsätt

en: Auto-generate from title (default)
sv: Autogenerera från titel (standard)

en: Available to translate
sv: Tillgänglig för översättning

en: Back to adding translators
sv: Tillbaka till att lägga till översättare

en: Basic information
sv: Grundinformation

en: Batch Name:
sv: Batch-namn:

en: Batch is empty
sv: Batch är tom

en: Batch name:
sv: Batchnamn:

en: Batch rolled back
sv: Batch återställd

en: Before you can start sending content to translation, you need to complete a short setup.
sv: Innan du kan börja skicka innehåll för översättning måste du göra några inställningar.

en: Body
sv: Text

en: Bulk Actions
sv: Massåtgärd

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Cancel selected
sv: Avbryt valda

en: Cannot edit this item, because it is currently in the translation basket.
sv: Kan inte redigera detta objekt eftersom det ligger i översättningskorgen.

en: Caption
sv: Bildtext

en: Changes in these translations will affect terms in general! (Not only for this post)
sv: Ändringar i dessa översättningar kommer att påverka termerna i allmänhet! (Inte endast detta inlägg)

en: Check all
sv: Se alla

en: Check available Translation Services
sv: Se tillgängliga översättningstjänster

en: Check status and get translations
sv: Kontrollera status och hämta översättningar

en: Choose Your Translation Editor
sv: Välj en översättningsredigerare

en: Choose at least one translation action
sv: Välj minst en översättningsåtgärd

en: Choose default format for XLIFF file:
sv: Välj standardformat för XLIFF-fil:

en: Choose if translations should be published when received. Note: If Publish is selected, the translation will only be published if the original document is published when the translation is received.
sv: Välj om översättningar ska publiceras när de mottas. Obs: Om Publicera har valts publiceras endast översättningen om originaldokumentet är publicerat när översättningen mottogs.

en: Choosing the translation method of the site and setting up translators
sv: Att välja översättningsmetod för webbplatsen och skapa översättare

en: Choosing which content to translate
sv: Att välja vilket innehåll som ska översättas

en: Classic Translation Editor
sv: Klassisk översättningsredigeraren

en: Clear
sv: Rensa

en: Clear Basket
sv: Rensa korg

en: Clear log
sv: Rensa logg

en: Clear search
sv: Rensa sökning

en: Collapse
sv: Dölj

en: Committing jobs...
sv: Tilldelar jobb...

en: Communicating with translators
sv: Att kommunicera med översättare

en: Communication Log
sv: Kommunikationslogg

en: Communication logging is currently disabled. To allow WPML support to help you with issues related to sending content to translation, you need to enable the communication logging.
sv: Loggning av kommunikation är för närvarande inaktiverad. För att tillåta supporten på WPML att hjälpa dig med problem gällande sändning av innehåll för översättning måste du aktivera kommunikationsloggen.

en: Complete
sv: Färdig

en: Configure
sv: Konfigurera

en: Connect this site to your %PLACEHOLDER% account
sv: Koppla denna webbplats till ditt %PLACEHOLDER%-konto

en: Contact
sv: Kontakt

en: Content duplication
sv: Innehåll dubblerat

en: Content updates log
sv: Uppdateringslogg för innehåll

en: Continue
sv: Fortsätt

en: Continue to %s
sv: Fortsätt till %s

en: Copy & Overwrite all fields
sv: Kopiera & skriv över alla fält

en: Copy all fields from original
sv: Kopiera alla fält från originalet

en: Copy from original
sv: Kopiera från original

en: Copy from original language if translation language uses encoded URLs
sv: Kopiera från originalspråket om översättningsspråket använder kodade URL:er

en: Copy from original to translation
sv: Kopiera från original till översättning

en: Copy once
sv: Kopiera en gång

en: Copy to empty fields only
sv: Kopiera endast till tomma fält

en: Could not find user!
sv: Det gick inte att hitta användaren!

en: Could not retrieve file from archive.
sv: Kunde inte hämta fil från arkiv.

en: Could not update the translation pickup mode.
sv: Kunde inte uppdatera hämtningsläge för översättning.

en: Count time
sv: Räkna tid

en: Create a new user and set as Translator
sv: Skapa en ny användare och ange som översättare

en: Create a new user to be the Translation Manager
sv: Skapa en ny användare som ska vara översättningsansvarig

en: Create a new user to be the Translation Manager:
sv: Skapa en ny användare som ska vara översättningsansvarig:

en: Create translations manually
sv: Skapa översättningar manuellt

en: Custom Fields
sv: Anpassade fält

en: Custom Fields Translation
sv: Översättning av anpassade fält

en: Custom Term Meta Translation
sv: Anpassad metaöversättning för term

en: Custom XML Configuration
sv: Anpassad XML-konfiguration

en: Custom XML configuration
sv: Anpassad XML-konfiguration

en: Custom fields
sv: Egna fält

en: Custom posts slug translation options
sv: Översättningsalternativ för anpassade inläggssluggar

en: Date
sv: Datum

en: De-authorize
sv: Avauktorisera

en: Deactivate
sv: Avaktivera

en: Dear %s,
sv: Kära %s,

en: Deleted
sv: Borttagen

en: Description
sv: Beskrivning

en: Did you know that you can also set Translation Services and professional translators will handle your translation?
sv: Visste du att du kan ställa in översättningstjänst och låta professionella översättare sköta din översättning?

en: Disable logging
sv: Inaktivera loggning

en: Disable the possibility of creating accounts for users on wpml.org
sv: Inaktivera möjligheten att skapa konton för användare på wpml.org

en: Dismiss
sv: Avvisa

en: Displaying %s&#8211;%s of %s
sv: Visar %s&#8211;%s av %s

en: Do nothing
sv: Gör inget

en: Do nothing - all new line characters will stay untouched.
sv: Gör ingenting - alla nya radtecken kommer att förbli orörda.

en: Do you already have an account at %PLACEHOLDER%?
sv: Har du redan ett konto på %PLACEHOLDER%?

en: Do you want to use a translation service for some or all of your site’s content?
sv: Vill du använda en översättningstjänst för delar av eller allt innehåll på din webbplats?

en: Document status
sv: Dokumentstatus

en: Documentation
sv: Dokumentation

en: Don't include already translated terms in the translation editor
sv: Inkludera inte redan översatta termer i översättningsredigeringsprogrammet

en: Don't show this again.
sv: Visa inte detta igen.

en: Don't show this warning again
sv: Visa inte denna varning igen

en: Don't translate
sv: Översätt ej

en: Done
sv: Klar

en: Done!
sv: Klar!

en: Done!
sv: Klart!

en: Draft
sv: Utkast

en: Duplicate
sv: Dubblett

en: Duplicate content
sv: Dubblettinnehåll

en: Duplicating
sv: Duplicering

en: Edit
sv: Redigera

en: Edit Languages
sv: Redigera språk

en: Edit Translation Priority
sv: Redigera översättningsprioritering

en: Edit anyway
sv: Redigera ändå

en: Edit independently
sv: Redigera oberoende

en: Edit language pair(s) for translator
sv: Redigera översättarens språkpar

en: Edit note for the translators
sv: Redigera information för översättarna

en: Edit the %s translation
sv: Redigera %s översättningen

en: Edit translatable strings
sv: Redigera översättningsbara strängar

en: Edit user
sv: Redigera användare

en: Email
sv: E-post

en: Email:
sv: E-post:

en: Enable logging
sv: Aktivera loggning

en: Enable other translation services
sv: Aktivera ytterligare översättningstjänster

en: Enter here your %s authentication details
sv: Ange dina autentiseringsuppgifter för %s

en: Error
sv: Fel

en: Error details
sv: Felinformation

en: Errors:
sv: Fel:

en: Estimated cost: %s USD
sv: Beräknad kostnad: %s USD

en: Every %d Minutes
sv: Var %d minut

en: Excerpt
sv: Utdrag

en: Expand
sv: Visa

en: Export
sv: Exportera

en: Export all filtered jobs of %1$s from %2$s to %3$s in %4$s:
sv: Exportera alla filtrerade jobb på %1$s från %2$s till %3$s i %4$s:

en: Export all jobs:
sv: Exportera alla jobb:

en: Export full log in CSV
sv: Exportera full logg i CSV

en: External package ID: %d
sv: Externt paket-ID: %d

en: Failed step: %s
sv: Felaktigt steg: %s

en: Failed to disconnect posts
sv: Kunde inte koppla bort inlägg

en: Failed to send email
sv: Det gick inte att skicka e-postmeddelande

en: Finish
sv: Slutför

en: Finished Post Duplication
sv: Avslutat duplicering av inlägg

en: First available
sv: Första lediga

en: First name:
sv: Förnamn:

en: Fold/Unfold code
sv: Dölj/visa kod

en: For WPML components you can receive updates from your %s or automatically, after you register WPML.
sv: Du kan få uppdateringar för WPML-komponenter från ditt %s eller automatiskt efter att du har registrerat WPML.

en: For retrieving debug information for communication between your%s site and the translation system, use the <a href="%s">communication log</a> page.
sv: För att hämta felsökningsinformation för kommunikation mellan din %s-plats och översättningssystemet, använd <a sidan href="%s">kommunikationslogg</a>.

en: From
sv: Från

en: From %1$s to %2$s:
sv: Från %1$s till %2$s:

en: General settings
sv: Allmänna inställningar

en: Generated by WPML plugin, running on %s.
sv: Skapad av insticksprogrammet WPML, körs på %s.

en: Give a name to the batch. If omitted, the default name will be applied.
sv: Ge batchen ett namn. Om det utelämnas kommer standardnamnet att användas.

en: Go back
sv: Tillbaka

en: Great for smaller sites
sv: Bra för mindre webbplatser

en: HTML-free editing
sv: HTML-fri redigering

en: Help
sv: Hjälp

en: Here is the full list of translation services that are integrated with WPML. With any service that you choose, you enjoy a streamlined process.
sv: Här är en komplett lista över de översättningstjänster som är inbyggda i WPML. Oavsett vilken tjänst du väljer kan du glädjas åt en smidig process.

en: Hi %s,
sv: Hej %s!

en: Hide completed
sv: Dölj slutförda

en: Hide system fields
sv: Dölj systemfält

en: Hide this
sv: Dölj detta

en: How new lines characters in XLIFF files should be handled?
sv: Hur ska tecken för ny rad i XLIFF-filer hanteras?

en: How should the site receive completed translations from Translation Service?
sv: Hur ska platsen ta emot färdiga översättningar från Translation Service?

en: How to find API token in %PLACEHOLDER%
sv: Hur hittar jag en API-token i %PLACEHOLDER%

en: How to send content to your translators
sv: Så här skickar du innehåll till dina översättare

en: How to translate posts and pages
sv: Översättning av inlägg och sidor

en: How to write Language Configuration Files
sv: Hur du skriver språkkonfigurationsfiler

en: I am about to stop any ongoing work done by %1$s.
sv: Jag är på väg att stoppa alla pågående arbeten gjorda av %1$s.

en: I changed my mind
sv: Jag har ångrat mig

en: ICanLocalize migration could not complete
sv: Migrationen från ICanLocalize misslyckades

en: Ideal for commercial sites
sv: Idealisk för kommersiella webbplatser

en: If the problem continues, please contact %s.
sv: Kontakta %s om problemet kvarstår.

en: If this is not your production site (it's a staging or testing site), please do not run the update.
sv: Om det inte är en produktionswebbplats (det är en staging- eller testplats), ska du inte göra uppdateringen.

en: If you are building this site for a client, it's a lot better to make your client the Translation Manager.
sv: Om du bygger denna webbplats åt en kund är det mycket bättre att göra kunden till översättningsansvarig.

en: If you are building this site for a client, it's better to wait until you deliver the site. Then, set your client as the site's Translation Manager. As the site's admin, you can translate everything without completing this wizard.
sv: Om du bygger denna webbplats åt en kund är det bättre att vänta tills webbplatsen levereras. Då anger du kunden som webbplatsens översättningsansvarige. Som sidans administratör kan du översätta allt utan att använda denna guide.

en: If you are in a production site, you have to run this update before you can send more content for translation and receive completed translations.
sv: Om du befinner dig på en produktionswebbplats måste du göra denna uppdatering innan du kan skicka mer innehåll för översättning och få slutförda översättningar.

en: If you don't have one, you can create it after clicking the authenticate button.
sv: Om du inte redan har ett konto kan du skapa detta när du har klickat på bekräftelseknappen.

en: If you wish to use %1$s, please go to %2$s and use the %3$s button.
sv: Om du vill använda %1$s ska du gå till %2$s och använda knappen %3$s.

en: If you wish to use only local translators, please go to %1$s and use the %2$s button.
sv: Om du vill använda lokala översättare ska du gå till %1$s och använda knappen %2$s.

en: Import / Export XLIFF
sv: Importera/exportera XLIFF

en: In basket
sv: I korgen

en: In order to add jobs to the queue you must:
sv: För att lägga till jobb i kön måste du:

en: In progress
sv: Pågår

en: In the translation basket
sv: I översättningskorgen

en: Include XLIFF files in notification emails
sv: Inkludera XLIFF-filer i meddelanden.

en: Include XLIFF files in the notification emails
sv: Inkludera XLIFF-filer i e-postaviseringarna

en: Incompatible Archive.
sv: Inkompatibelt arkiv.

[ctx: Incomplete local jobs after TS activation: [confirmation] 01 Message]
en: Are you sure you want to do this?
sv: Är du säker på att du vill göra detta?

[ctx: Incomplete local jobs after TS activation: [confirmation] 01 No]
en: No
sv: Nej

[ctx: Incomplete local jobs after TS activation: [confirmation] 01 Yes]
en: Yes
sv: Ja

[ctx: Incomplete local jobs after TS activation: [response] 00 Title]
en: Incomplete local translation jobs
sv: Ej slutförda lokala översättningsjobb

[ctx: Incomplete local jobs after TS activation: [response] 01 Cancelled]
en: Cancelled local translation jobs:
sv: Avbrutna lokala översättningsjobb:

[ctx: Incomplete local jobs after TS activation: [response] 02 Open]
en: Open local translation jobs:
sv: Öppna lokala översättningsjobb:

[ctx: Incomplete local jobs after TS activation: [response] 03 Error]
en: Unable to cancel some or all jobs
sv: Kunde inte avbryta några eller alla jobb

[ctx: Incomplete local jobs after TS activation: [response] 04 Error]
en: Unable to complete the action
sv: Åtgärden kunde inte slutföras

[ctx: Incomplete local jobs after TS activation: [response] 10 Close button]
en: Local translation jobs will be kept and the above notice hidden.
sv: Lokala översättningsjobb behålls och ovanstående meddelande döljs.

[ctx: Incomplete local jobs after TS activation: [response] 20 Close button]
en: Close
sv: Stäng

en: Inside your %PLACEHOLDER% account, you will find an "API token". This token allows WPML to connect to your account at %PLACEHOLDER% to send and receive jobs.
sv: I ditt %PLACEHOLDER%-konto hittar du en "API token". Denna token låter WPML ansluta till ditt konto på %PLACEHOLDER% för att skicka och ta emot jobb.

en: Invalid Request
sv: Ogiltig begäran

en: Invalid Request.
sv: Ogiltig begäran.

en: Invalid request
sv: Ogiltig begäran

en: It was not possible to refresh the active translation service information.
sv: Det gick inte att uppdatera informationen för den aktiva översättningstjänsten.

en: Items
sv: Artiklar

en: Items sent for translation!
sv: Objekt skickade för översättning!

en: Job %1$s: %2$s - %3$s
sv: Jobb %1$s: %2$s - %3$s

en: Job ID is missing
sv: Jobb-ID saknas

en: Job waiting for a translator in %s
sv: Jobb väntar på översättare i %s

en: Jobs
sv: Jobb

en: Jobs could not be created in Advanced Translation Editor. Please try again or contact the WPML support for help.
sv: Det gick inte att skapa jobb i den avancerade översättningshanteraren. Försök igen eller kontakta WPML-supporten för hjälp.

en: Jobs that are waiting for translation
sv: Jobb som väntar på översättning

en: Language
sv: Språk

en: Language Pairs
sv: Språkpar

en: Language filtering has been disabled because you already have items in %s in the basket.
sv: Språkfiltrering har inaktiverats eftersom du redan har objekt i %s i korgen.

en: Language pair
sv: Språkpar

en: Language pairs not refreshed, please try again
sv: Språkparet uppdaterades inte. Försök igen

en: Language pairs refreshed
sv: Språkpar uppdaterat

en: Languages
sv: Språk

en: Last attempt was on
sv: Senaste försöket var

en: Last check: %s
sv: Senast kontrollerad: %s

en: Last error
sv: Senaste fel

en: Last name:
sv: Efternamn:

en: Learn how to translate content that comes from Gutenberg
sv: Lär dig hur man översätter innehåll som kommer från Gutenberg

en: Learn more
sv: Mer information

en: Learn more about WPML's Advanced Translation Editor
sv: Läs mer om WPML:s Advanced Translation Editor

en: Learn more about the different translation options
sv: Mer information om översättningsalternativen

en: Link to original document %d
sv: Länk till originaldokument %d

[ctx: List of translation jobs: %s replaced by "list of translation jobs"]
en: You can see all the jobs that you sent and their deadlines in the %s.
sv: Du kan se alla jobb du har skickat och deras deadlines i %s.

[ctx: List of translation jobs: used to build a link to the translation jobs page]
en: list of translation jobs
sv: lista över översättningsjobb

en: Loaded
sv: Laddad

en: Local
sv: Lokal

en: Local Translators
sv: Lokala översättare

en: Local translators
sv: Lokala översättare

en: Looking for a different translation service?
sv: Söker du en annan översättningstjänst?

en: Looks like you are running a multilingual WooCommerce site. To easily translate WooCommerce products and categories, you should use %s
sv: Du verkar köra WooCommerce på en flerspråkig webbplats. För att enkelt översätta WooCommerce-produkter och kategorier bör du använda %s

en: Machine Translation
sv: Maskinöversättning

en: Make myself the site’s Translation Manager
sv: Gör mig till översättningsansvarig för webbplatsen

en: Manage translator subscriptions
sv: Hantera översättarprenumerationer

en: Manage your translators
sv: Hantera dina översättare

en: Migration to ICL 2.0
sv: Migration till ICL 2.0

en: Minimize
sv: Minimera

en: Minor edit - don't update translation
sv: Mindre ändring - uppdatera inte översättningen

en: Missing or wrong data:
sv: Data saknas eller är felaktig:

en: More
sv: Mer

en: More information
sv: Mer information

en: Multilingual Content Setup
sv: Inställningar för flerspråkigt innehåll

en: Name
sv: Namn

en: Need help with translation?
sv: Behöver du hjälp med översättning?

en: Need translators?
sv: Behöver du översättare?

en: Needs refresh - Some items of this type are not counted
sv: Behöver uppdateras - Vissa objekt av den här typen räknas inte

en: Needs updating
sv: Behöver uppdateras

en: New Translation Priority Name
sv: Namn på ny översättningsprioritering

en: New lines character
sv: Tecken för ny rad

en: New translation job from %s
sv: Nytt översättningsjobb från %s

en: No custom fields found. It is possible that they will only show up here after you add more posts after installing a new plugin.
sv: Inga egna fält hittades. Det är möjligt att de bara visas här då du gjort fler inlägg efter en ny plugin installerats.

en: No documents found
sv: Inga dokument hittades

en: No duplicate posts found to disconnect.
sv: Inga duplicerade inlägg hittades att koppla bort.

en: No items found in basket
sv: Inga objekt hittades i korgen

en: No matches
sv: Inga resultat

en: No selected translators!
sv: Inga valda översättare!

en: No term meta found. It is possible that they will only show up here after you add/create them.
sv: Ingen meta för term hittades. Det är möjligt att de endast visas här när du har lagt till/skapat dem.

en: No thanks, I'm using my own translators
sv: Nej tack, jag använder mina egna översättare

en: No translation jobs found
sv: Inga översättningsjobb hittades

en: No translation jobs were selected for export.
sv: Inga översättningsjobb valdes för export.

en: No translation languages configured for this user.
sv: Inga översättningsspråk inställda för denna användare

en: No, I need to create an account
sv: Nej, jag måste skapa ett konto

en: None found
sv: Inget hittades

en: Not loaded
sv: Ej laddad

en: Not needed
sv: Behövs ej

en: Not sure? %s.
sv: Är du osäker? %s.

en: Not translated
sv: Ej översatt

en: Not translated or needs updating
sv: Ej översatt eller kräver uppdatering

en: Note for the translators
sv: Information för översättarna

en: Notes
sv: Anteckningar

en: Notification emails to the translation manager
sv: E-postaviseringar till den översättningsansvarige

en: Notification emails to translators
sv: E-postaviseringar till översättare

en: Notification emails:
sv: E-postaviseringar:

en: Notify the translation manager when jobs are late by %s days
sv: Meddela den översättningsansvarige när jobb är %s dagar försenade

en: Notify the translation manager when jobs complete %s
sv: Meddela den översättningsansvarige när jobb är sluförda %s

en: Notify translators when new jobs are waiting for them
sv: Meddela översättare när nya jobb väntar på dem

en: Notify translators when they are removed from jobs
sv: Meddela översättare när de tas bort från jobb

en: Number of attempts made
sv: Antal gjorda försök

en: Number of pages
sv: Antal sidor

en: Number of strings
sv: Antal strängar

en: Number of words
sv: Antal ord

en: OK
sv: Okej

en: Often not recommended
sv: Rekommenderas oftast inte

en: One of the selected strings is in a language that is not activate. It can not be added to the translation basket.
sv: En av de valda strängarna är på ett språk som inte är aktivt. Den kan inte läggas till i översättningskorgen.

en: One or more strings sent to %s
sv: En eller flera strängar har skickats till %s

en: Only Translation Managers can add translators to the site. You can assign a different WordPress user to be the site's Translation Manager or make yourself a Translation Manager.
sv: Endast översättningsansvariga kan lägga till översättningar på webbplatsen. Du kan göra en annan WordPress-användare till sidans översättningsansvarige eller göra dig själv till översättningsansvarig.

en: Open in Translation Editor
sv: Öppna i Translation Editor

en: Open the communication log
sv: Öppna kommunikationsloggen

en: Open the content updates log
sv: Öppna uppdateringslogg för innehåll

en: Optional
sv: Valfritt

en: Original
sv: Ursprunglig

en: Original Page
sv: Originalsida

en: Other Translation Services
sv: Andra översättningstjänster

en: Overdue translation jobs report
sv: Arbetsrapport för försenade översättningar

en: PHP Extension
sv: PHP-tillägg

en: PHP Setting
sv: PHP-inställning

en: Page URL
sv: Sido-URL

en: Partial translation
sv: Ofullständig översättning

en: Partner Translation Services
sv: Partner-översättningstjänster

en: Pending Review
sv: Väntar på granskning

[ctx: Pickup Log Column]
en: Batch ID
sv: Batch-ID

[ctx: Pickup Log Column]
en: Content status
sv: Innehållsstatus

[ctx: Pickup Log Column]
en: Content type
sv: Innehållstyp

[ctx: Pickup Log Column]
en: Debug data
sv: Avbuggningsdata

[ctx: Pickup Log Column]
en: Edit URL of original
sv: Redigera originalets URL

[ctx: Pickup Log Column]
en: Edit URL of translation
sv: Redigera URL för översättning

[ctx: Pickup Log Column]
en: Element type
sv: Elementtyp

[ctx: Pickup Log Column]
en: Front-end URL of original
sv: Originalets frontend-URL

[ctx: Pickup Log Column]
en: Front-end URL of translation
sv: Frontend-URL för översättning

[ctx: Pickup Log Column]
en: Job ID
sv: Jobb-ID

[ctx: Pickup Log Column]
en: Job state
sv: Jobbstatus

[ctx: Pickup Log Column]
en: Language code
sv: Språkkod

[ctx: Pickup Log Column]
en: New or updated
sv: Ny eller uppdaterad

[ctx: Pickup Log Column]
en: Original element ID
sv: Ursprungligt element-ID

[ctx: Pickup Log Column]
en: Pickup CMS_ID
sv: Hämta CMS_ID

[ctx: Pickup Log Column]
en: Pickup ID
sv: Hämtnings-ID

[ctx: Pickup Log Column]
en: Pickup method
sv: Hämtningsmetod

[ctx: Pickup Log Column]
en: Serialized data
sv: Serialiserade data

[ctx: Pickup Log Column]
en: Source language
sv: Källspråk

[ctx: Pickup Log Column]
en: Source language code
sv: Källspråkets kod

[ctx: Pickup Log Column]
en: Status of original
sv: Originalets status

[ctx: Pickup Log Column]
en: Status of translation
sv: Översättningens status

[ctx: Pickup Log Column]
en: Target language
sv: Målspråk

[ctx: Pickup Log Column]
en: Time
sv: Tid

[ctx: Pickup Log Column]
en: Title
sv: Titel

[ctx: Pickup Log Column]
en: Type
sv: Typ

[ctx: Pickup Log Value]
en: New
sv: Ny

[ctx: Pickup Log Value]
en: Updated
sv: Uppdaterad

[ctx: Pickup Log Value]
en: {untitled}
sv: {utan titel}

en: Please activate translation service first.
sv: Aktivera översättningstjänsten först.

en: Please be advised that editing this term's translation here will change the value of the term in general. The changes made here, will not only affect this post!
sv: Observera att redigering av termens översättning här ändrar värdet på termen övergripande. Ändringar gjorda här påverkar inte bara detta inlägg!

en: Please choose
sv: Välj

en: Please contact WPML support and give them the following debug information:
sv: Kontakta supporten på WPML och bifoga följande felsökningsinformation:

en: Please contact your administrator.
sv: Kontakta din administratör.

en: Please go to %1$s and use the %2$s button.
sv: Gå till %1$s och använd knappen %2$s.

en: Please open the confirmation email that you received and click on the link inside it to confirm your email.
sv: Öppna bekräftelsemeddelandet som du fått och klicka på länken för att bekräfta din e-postadress.

en: Please refer to the <a href="%s">Translation Management dashboard</a> for the exact status of this translation.
sv: Se <a href="%s">kontrollpanelen för översättningshantering</a> för att se översättningens status.

en: Please register WPML to enable the professional translation option
sv: Registrera WPML för att aktivera alternativet professionell översättning

en: Please select at least one document to translate.
sv: Välj åtminstone ett dokument att översätta.

en: Please select at least one language to translate into.
sv: Välj åtminstone ett språk att översätta till.

en: Please update all components which you are using.
sv: Uppdatera alla komponenter som du använder.

en: Please wait a few minutes and try again to see if there’s a temporary problem.
sv: Vänta en stund och försök sedan igen för att se om det är ett tillfälligt problem.

en: Please, check the %2$s page for more details.
sv: Se sidan %2$s för mer information.

en: Popularity
sv: Popularitet

en: Post "%s" will be ignored for %s, because it is an original post.
sv: Inlägget "%s" kommer att ignoreras för %s eftersom det är ett originalinlägg.

en: Post "%s" will be ignored for %s, because translation is already in progress.
sv: Inlägg "%s" kommer att ignoreras för %s, eftersom översättning redan görs.

en: Post Types Translation
sv: Post Types-översättning

en: Post parent
sv: Överordnat inlägg

en: Posts and pages synchronization
sv: Synkronisering av inlägg och sidor

en: Previous
sv: Föregående

en: Pricing information
sv: Prisinformation

en: Priority
sv: Prioritet

en: Private
sv: Privat

en: Processing posts... %1$s of %2$s done.
sv: Bearbetar poster... %1$s av %2$s klart.

en: Processing strings... %1$s of %2$s done.
sv: Bearbetar strängar... %1$s av %2$s klart.

[ctx: Promote translation services: %s replaced by "professional translation services integrated with WPML"]
en: Need faster translation work? Try one of the %s.
sv: Behöver du snabbare översättningstjänster? Prova en av de %s.

[ctx: Promote translation services: used to build a link to the translation services page]
en: professional translation services integrated with WPML
sv: professionella översättningstjänsterna kopplade till WPML

en: Publish status
sv: Publiceringsstatus

en: Published
sv: Publicerad

en: Quick Demo
sv: Snabbdemo

en: Recalculate
sv: Omberäkna

en: Receiving email notifications when translations complete
sv: Att ta emot e-postaviseringar när översättningarna är klara

en: Receiving notifications when there are issues with translations
sv: Att ta emot aviseringar när det är problem med översättningar

en: Refresh
sv: Uppdatera

en: Refresh Translation Services
sv: Uppdatera översättningstjänster

en: Refresh information
sv: Uppdatera informationen

en: Refresh language pairs
sv: Uppdatera språkpar

en: Refreshing translation service information...
sv: Uppdaterar information om översättningstjänster...

en: Reloading:
sv: Uppdaterar:

en: Remove
sv: Ta bort

en: Remove Translation Manager
sv: Ta bort översättningsansvarig

en: Remove from Translation Basket
sv: Ta bort från översättningskorgen

en: Removed from translation job on %s
sv: Togs bort från översättningsjobb på %s

en: Request activation
sv: Begär aktivering

en: Request activation from
sv: Begär aktiveringsformulär

en: Request activation to receive an email with directions to activate the service.
sv: Begär aktivering för att få ett e.postmeddelande med instruktioner om hur tjänsten aktiveras.

en: Request to use WPML's Advanced Translation Editor by %s
sv: Begär att få använda WPML:s Advanced Translation Editor av %s

en: Required
sv: Obligatoriskt

en: Resend activation email
sv: Skicka aktiveringsmeddelande igen

en: Resend that email
sv: Skicka det e-postmeddelandet igen

en: Reset filter
sv: Återställ filter

en: Reset professional translation state
sv: Återställ status för professionell översättning

en: Resign
sv: Lämna

en: Rollback jobs...
sv: Tillbakarullningsjobb...

en: Rollback migration (use at your own risk!)
sv: Återställ migration (används på egen risk!)

en: Running this update on a non-production site will make it impossible to correctly run it on the production site.
sv: Om uppdateringen görs på en icke-produktionswebbplats blir det omöjligt att köra den korrekt på produktionswebbplatsen.

en: Same as the original document
sv: Samma som originaldokument

en: Save
sv: Spara

en: Save & Close
sv: Spara & stäng

en: Saving...
sv: Sparar...

en: Scan now and adjust links
sv: Skanna nu och justera länkar

en: Scheduled
sv: Schemalagd

en: Search
sv: Sök

en: Search for user
sv: Sök efter användare

en: Select
sv: Välj

en: Select All
sv: Välj alla

en: Select Translation Method
sv: Välj översättningsmetod

en: Select Translation Service
sv: Välj översättningstjänst

en: Select additional options
sv: Välj fler alternativ

en: Select an existing WordPress user (needs to be an editor or above)
sv: Välj en befintlig WordPress-användare (måste vara redigerare eller högre)

en: Select an existing WordPress user (needs to be an editor or above):
sv: Välj en befintlig WordPress-användare (måste vara redigerare eller högre):

en: Select an existing user and set as Translator
sv: Välj en befintlig användare och ange som översättare

en: Select the Translation Manager
sv: Välj översättningsansvarig

en: Select the Translation Manager for this site
sv: Välj översättningsansvarig för denna webbplats

en: Select the xliff file or zip file to upload from your computer:&nbsp;
sv: Välj xliff- eller zip-filen som skall laddas upp från din dator:&nbsp;

en: Send
sv: Skicka

en: Send all items for translation
sv: Skicka alla objekt för översättning

en: Send instructions to %s
sv: Skicka instruktioner till %s

en: Send me a notification email when there is something new to translate
sv: Skicka en e-postavisering till mig när det finns en ny översättning tillgänglig

en: Sending for translation
sv: Skickar för översättning

en: Sending request...
sv: Skickar förfrågan...

en: Service activated.
sv: Tjänst aktiverad.

en: Service invalidated.
sv: Tjänsten har ogiltigförklarats.

en: Services Refreshed.
sv: Tjänsterna har uppdaterats.

en: Set Local Translators
sv: Ange lokala översättare

en: Set Translation Manager
sv: Ställ in översättningsansvarig

en: Set language pair(s)
sv: Ställ in språkpar

en: Set language pair(s) for Translator %USERNAME%
sv: Ställ in språkpar för översättare %USERNAME%

en: Set-up the translation
sv: Ställ in översättningen

en: Settings
sv: Inställningar

en: Shortcuts
sv: Genvägar

en: Show differences
sv: Visa skillnader

en: Show other professional translation options
sv: Visa ytterligare alternativ för professionella översättningar

en: Show system fields
sv: Visa systemfält

en: Show translation instructions in the list of pages
sv: Visa översättningsinstruktioner i listan över sidor

en: SimpleXML extension
sv: SimpleXML-ändelse

en: SimpleXML extension is required for using XLIFF files in WPML Translation Management.
sv: SimpleXML-tillägg krävs för användning med XLIFF-filer i WPML Translation Management.

en: Skip this setup
sv: Hoppa över denna installation

en: Skip this step - I don't need to add more translators
sv: Hoppa över detta steg - jag behöver inte lägga till fler översättare

en: Skip this step - I want to add my own translators
sv: Hopa över detta steg - jag vill lägga till mina egna översättare

en: Some communications with the translation proxy are locked.
sv: Viss kommunikation med översättningsproxyn är låst.

en: Some fields in translation are already filled!
sv: Vissa fält i översättningen är redan ifyllda!

en: Some of the content that you selected for translation includes fields that are encoded. Translators will not be able to work on this kind of content, so we removed it from the job.
sv: En del av det innehåll du har valt för översättning inkluderar kodade fält. Översättare kan inte arbeta med den här typen av innehåll, så vi tar bort det från jobbet.

en: Sorry, the email could not be sent to %s for an unknown reason.
sv: Tyvärr kunde inte e-postmeddelandet skickas till %s av okänd anledning.

en: Spell checker
sv: Stavningskontroll

en: Start the update
sv: Starta uppdateringen

en: String
sv: Sträng

en: String "%s" has not been sent.
sv: Sträng "%s" har inte skickats.

en: String "%s" will be ignored for %s, because translation is already waiting for translator.
sv: Strängen "%s" kommer att ignoreras för %s eftersom översättningen redan väntar på översättare.

en: Strings
sv: Strängar

en: Strings in different languages are selected. They can not be added to the translation basket.
sv: Strängar på olika språk har valts. De kan inte läggas till i översättningskorgen.

en: Strings in the basket
sv: Strängar i korgen

en: Submitted data is not valid.
sv: Inskickade data är inte giltiga.

en: Successfully disconnected posts
sv: Inlägg har kopplats bort

en: Suggested deadline:
sv: Föreslagen deadline:

en: Summary
sv: Sammanfattning:

en: Support for all content types
sv: Stöd för alla innehållstyper

en: Synchronize status
sv: Synkronisera status

en: Synchronize translators and translation managers
sv: Synkronisera översättare och översättningsansvariga

[ctx: Take a translation job waiting for a translator]
en: take it
sv: ta det

en: Take and translate
sv: Ta och översätt

en: Taxonomies
sv: Taxonomier

en: Taxonomies Translation
sv: Taxonomiöversättning

en: Tell us which one
sv: Berätta vilken

en: Term Meta
sv: Term-meta

en: Terms translation is disabled
sv: Termöversättning är inaktiverad

en: The Translation Manager that you selected should complete the rest of this setup-wizard.
sv: Den översättningsansvarige som du valt måste slutföra resten av denna installationsguide.

en: The Translation Manager will be responsible for the ongoing translation of the site.
sv: Den översättningsansvarige kommer att vara ansvarig för den kontinuerliga översättningen av webbplatsen.

en: The XML could not be saved.
sv: Det gick inte att spara XML.

en: The XML has been saved.
sv: XML har sparats.

en: The XML is not valid:
sv: XML är ogiltig:

en: The XML is valid.
sv: XML är giltig.

en: The archive contains one or more empty files.
sv: Arkivet innehåller en eller fler tomma filer.

en: The basket is empty
sv: Korgen är tom

en: The batch name was appended with the source language of its elements.
sv: Batchnamnet fick ett tillägg med källspråket för dess element.

en: The below exception has occurred while communicating with Translation Proxy, please try again later or contact support if the problem persists:
sv: Undantaget nedan skedde vid kommunikation med översättningsproxyn. Försök igen senare eller kontakta supporten om problemet kvarstår:

en: The communication log is empty.
sv: Kommunikationsloggen är tom

en: The constant DISABLE_WP_CRON should not be set to true.
sv: Konstanten DISABLE_WP_CRON ska inte ställas in som sann.

en: The constant WPML_ENVIRONMENT is set to "Test".
sv: Konstanten WPML_ENVIRONMENT har angetts till "Test".

en: The deadline that you set for the following jobs has passed:
sv: Den deadline du har angivit för dessa jobb har förfallit:

en: The following components are not updated:
sv: Följande komponenter har inte uppdaterats:

en: The following table lists the content which professional translation updated or created.
sv: Följande tabell listar det innehåll som en professionell översättningstjänst uppdaterade eller skapade.

en: The items you have selected are now in the translation basket &ndash;
sv: Objekten du har valt finns nu i översättningskorgen &ndash;

en: The length of the batch name exceeds the maximum length of %s
sv: Batch-namnets längd överskrider maxlängden på %s

en: The log is empty.
sv: Loggen är tom.

en: The original has been deleted!
sv: Originalet har tagits bort!

en: The original post cannot be retrieved
sv: Ursprungligt inlägg kan inte hämtas

en: The site will fetch translations manually
sv: Webbplatsen kommer hämta översättningar manuellt.

en: The translation job (%s) doesn't belong to you.
sv: Översättningsjobbet (%s) tillhör inte dig.

en: The translation job was completed on time.
sv: Översättningsjobbet gjordes i tid.

en: The translator %1$s is requesting to use the Advanced Translation Editor on site %2$s.
sv: Översättaren %1$s begär att få använda Advanced Translation Editor på webbplatsen %2$s.

en: The translator %1$shas completed the translation job for "%2$s" from %3$s to %4$s.
sv: Översättaren %1$shar genomfört översättningsjobbet för "%2$s" från %3$s till %4$s.

en: The translator %1$shas updated the translation job for "%2$s" from %3$s to %4$s.
sv: Översättaren %1$shar uppdaterat översättningsjobbet för "%2$s" från %3$s till %4$s.

en: The type of the post cannot be retrieved
sv: Inläggstypen kan inte hämtas

en: The uploaded xliff file does not seem to be properly formed.
sv: Den uppladdade xliff-filen verkar inte vara rätt utformad.

en: The uploaded xliff file doesn't belong to this system.
sv: Xliff-filen som laddades upp hör inte till det här systemet.

en: The xliff file could not be read.
sv: Xliff-filen kunde inte läsas.

en: There are %s jobs waiting for a translator:
sv: Det finns %s jobb som väntar på översättare:

en: There are %s jobs, which you can take (not specifically assigned to you):
sv: Det finns %s jobb som du kan ta (som inte specifikt tilldelats dig):

en: There are base64 encoded fields in this document
sv: Det finns fält med base64-kodning i detta dokument

en: There are no Jobs in the queue.
sv: Det finns inga köade jobb.

en: There is 1 job waiting for a translator:
sv: Det finns 1 jobb som väntar på översättare:

en: There is 1 job, which you can take (not specifically assigned to you):
sv: Det finns 1 jobb som du kan ta (som inte specifikt tilldelats dig):

en: There is a problem with your translation service.
sv: Det finns ett problem med din översättningstjänst.

en: There is new translated content on this site. You can scan posts and strings to adjust links to point to translated content.
sv: Det finns nytt översatt innehåll på den här webbplatsen. Du kan skanna poster och strängar för att ändra länkar att peka till översatt innehåll.

en: This batch name already exists and was modified to ensure unique naming
sv: Detta batchnamn finns redan och ändrades för att säkerställa unik namngivning

en: This content came from the Gutenberg editor and you need to translate it carefully so that formatting in not broken.
sv: Detta innehåll kom från redigeraren Gutenberg och du måste översätta det noga så att formateringen inte ändras.

en: This deadline is what WPML suggests according to the amount of work that you already sent to this translator. You can modify this date to set the deadline manually.
sv: WPML föreslår denna deadline baserat på mängden arbete du redan har skickat till denna översättare. Du kan ändra detta datum och ställa in deadline manuellt.

en: This document is a duplicate of:
sv: Detta dokument är en dubblett av:

en: This is a log of the communication between your site and the translation system. It doesn't include any private information and allows WPML support to help with problems related to sending content to translation.
sv: Det här är kommunikationsloggen mellan din webbplats och översättningssystemet. Den innehåller inte någon privat information och tillåter supporten på WPML att hjälpa till med problem gällande sändning av innehåll för översättning.

en: This is a quick reminder about translation jobs that you sent and are behind schedule.
sv: Detta är en snabb påminnelse om att de översättningsjobb du har skickat är försenade.

en: This is indeed my production site
sv: Detta är min produktionswebbplats

en: This job cannot be edited anymore because a newer job for this element exists.
sv: Detta jobb kan inte längre redigeras eftersom det finns ett nyare jobb för detta element.

en: This message was automatically sent by Translation Management running on %s. To stop receiving these notifications contact the system administrator at %s.\n\nThis email is not monitored for replies.
sv: Detta meddelande skickades automatiskt av översättningshanteringen på %s. För att inte längre få dessa meddelanden, kontakta systemansvarig på %s.\n\nSvar till denna e-postadress läses ej.

en: This message was automatically sent by Translation Management running on %s. To stop receiving these notifications, go to Notification Settings, or contact the system administrator at %s.\n\nThis email is not monitored for replies.
sv: Detta meddelande skickades automatiskt av översättningshanteringen på %s. För att inte längre få dessa meddelanden, gå till meddelandeinställningar eller kontakta systemansvarig på %s.\n\nSvar till denna e-postadress läses ej.

en: This role includes:
sv: Denna roll inkluderar:

en: This site can use WPML's Advanced Translation Editor, but you did not receive permission to use it. You are still translating with WPML's classic translation editor. Please ask your site's Translation Manager to enable the Advanced Translation Editor for you.
sv: Den här webbplatsen kan använda WPML:s Advanced Translation Editor, men du har inte fått behörighet att använda den. Du översätter fortfarande WPML:s klassiska översättningsredigerare. Fråga den som är översättningsansvarig för din webbplats att aktivera Advanced Translation Editor åt dig.

en: This site doesn't yet have a Translation Manager.
sv: Den här webbplatsen har ingen översättningsansvarig.

en: This translation job is overdue by %s day.
sv: Denna översättning är försenad med %s dag.

en: This translation job is overdue by %s days.
sv: Denna översättning är försenad med %s dagar.

en: This week %1$s had the following %2$s translation updates
sv: Den här veckan fick %1$s följande %2$s översättningsuppdateringar

en: To
sv: Till

en: To fix this problem, you need to tell WPML how these fields are encoded, so that WPML can decode them before sending for translation.
sv: För att åtgärda detta problem måste du tala om för WPML hur dessa fält är kodade så att WPML kan avkoda dem innan de skickas för översättning.

en: To re-enable it, please empty the basket or send it for translation.
sv: För att återaktivera den, töm korgen eller skicka det för översättning.

en: To see more items, use the filter and narrow down the search. %s
sv: Använd filtret för att begränsa sökresultatet och visa fler objekt. %s

en: To send content for translation to %1$s, you need to have an %1$s account.
sv: Du måste ha ett %1$s-konto för att skicka innehåll för översättning till %1$s.

en: To send content to translation by %1$s, you need to have an account in %1$s and enter here your authentication details.
sv: För att skicka innehåll för översättning via %1$s måste du ha ett konto på %1$s och här ange din autentiseringsinformation.

en: To stop receiving notifications, log-in to %s and change your preferences.
sv: För att slippa få meddelande, logga in på %s och ändra dia inställningar.

en: Today %1$s had the following %2$s translation updates
sv: Idag fick %1$s följande %2$s översättningsuppdateringar

en: Total
sv: Totalt

en: Translate
sv: Översätt

en: Translate (this will include the slug in the translation and not create it automatically from the title)
sv: Översätt (detta kommer att inkludera sluggen i översättningen och inte skapa den automatiskt från titeln)

en: Translate Link Targets
sv: Översätt länkmål

en: Translate to %s
sv: Översätt till %s

en: Translated documents options
sv: Alternativ för översatta dokument

en: Translation
sv: Översättning

en: Translation (incomplete) saved.
sv: Översättning (ofullständig) sparad.

en: Translation Basket
sv: Översättningskorg

en: Translation Batch sent on
sv: Batch-översättning skickad

en: Translation Dashboard
sv: Översättningskontrollpanel

en: Translation Editor
sv: Översättningsredigerare

en: Translation Feedback
sv: Översättningsfeedback

en: Translation Jobs
sv: Översättningsjobb

en: Translation Management
sv: Översättninghantering

en: Translation Management System
sv: Hanteringssystem för översättning

en: Translation Management will send out information about the person who manages translations, the translators, and the translated content.
sv: Translation Management kommer att skicka information om den person som ansvarar för översättningar, översättare och det översatta innehållet.

en: Translation Managers
sv: Översättningshanterare

en: Translation Memory
sv: Översättningsminne

en: Translation Method
sv: Översättningsmetod

en: Translation Notifications
sv: Översättningsmeddelanden

en: Translation Priorities
sv: Översättningsprioriteringar

en: Translation Priority
sv: Översättningsprioritet

en: Translation Proxy error
sv: Fel, översättningsproxy

en: Translation Roles
sv: Översättningsroller

en: Translation Service
sv: Översättningstjänst

en: Translation Service will deliver translations automatically using XML-RPC
sv: Translation Service ska leverera översättningar automatiskt med XML-RPC

en: Translation Services
sv: Översättningstjänster

en: Translation Services Tab
sv: Fliken Översättningstjänster

en: Translation added:
sv: Översättning tillagd:

en: Translation cancelled.
sv: Översättning avbruten.

en: Translation complete
sv: Översättning färdig

en: Translation editor options
sv: Alternativ för översättningsredigerare

en: Translation has been removed by admin
sv: Översättning har tagits bort av admin

en: Translation in progress
sv: Översättning pågår

en: Translation is complete
sv: Översättningen är färdig

en: Translation jobs for:
sv: Översättningsjobb för:

en: Translation languages
sv: Översättningsspråk

en: Translation needs update
sv: Översättning behöver uppdateras

en: Translation of job %s has been uploaded and completed.
sv: Översättningen av jobbet %s har laddats upp och slutförts.

en: Translation options
sv: Översättningsalternativ

en: Translation pickup mode
sv: Läge för att hämta översättning

en: Translation saved.
sv: Översättning sparad.

en: Translation status
sv: Översättningsstatus

en: Translation to
sv: Översättning till

en: Translation updated:
sv: Översättning uppdaterad:

en: Translation updates for %1$s for %2$s
sv: Översättningsuppdateringar för %1$s för %2$s

en: Translation updates for %1$s until %2$s
sv: Översättningsuppdateringar för %1$s fram till %2$s

en: Translations
sv: Översättningar

en: Translations may delay because translators did not receive notifications
sv: Översättningen kan dröja eftersom inte översättarna har fått meddelanden

en: Translations queue
sv: Översättningskö

en: Translator
sv: Översättare

en: Translator %s has resigned from the translation job "%s" for %s to %s.%sView translation jobs: %s
sv: Översättaren %s har lämnat översättningsjobbet "%s" från %s till %s.%sVisa översättningsjobb: %s

en: Translator has completed translation job for %s
sv: Översättare är färdig med översättningsjobb för %s

en: Translator has resigned from job on %s
sv: Översättaren har lämnat jobbet på %s

en: Translator has updated translation job for %s
sv: Översättaren har uppdaterat översättningen åt %s

en: Translator preview
sv: Förhandsgranskning av översättare

en: Translators
sv: Översättare

en: Translators Tab
sv: Fliken Översättare

en: Translators help
sv: Översättare, hjälp

en: Try again
sv: Försök igen

en: Try one of the %s
sv: Prova en av de %s

en: Unable to activate this service. Please check entered data and try again.
sv: Kunde inte aktivera den här tjänsten. Kontrollera angiven data och försök igen.

en: Unable to invalidate this service. Please contact WPML support.
sv: Kunde inte ogiltigförklara den här tjänsten. Kontakta WPML-supporten.

en: Undefined
sv: Odefinierad

en: Unknown string Package
sv: Okänt strängpaket

en: Update Translation Priority
sv: Uppdatera översättningsprioritering

en: Updated / Translated
sv: Uppdaterad/översatt

en: Upload
sv: Ladda upp

en: Use a different translation service
sv: Använd en annan översättningstjänst

en: Use the Advanced Translation Editor
sv: Använd den avancerade översättningsredigeraren

en: Use the Classic Translation Editor
sv: Använd den klassiska översättningsredigeraren

en: User found
sv: Användare funnen

en: User name:
sv: Användarnamn:

[ctx: Verb]
en: Copy
sv: Kopiera

en: View
sv: Visa

en: View %s
sv: Visa %s

en: View original
sv: Se original

en: View translation jobs
sv: Visa översättningsjobb

en: WARNING: %s job(s) are currently being translated.
sv: VARNING: %s jobb översätts för närvarande.

en: WPML 3.9 changes the way it works with ICanLocalize. This requires WPML to move to a new interface with ICanLocalize.
sv: WPML 3.9 ändrar hur det fungerar med ICanLocalize. Detta kräver att WPML flyttas till ett nytt gränssnitt med ICanLocalize.

en: WPML Notification Settings
sv: WPML meddelandeinställningar

en: WPML Support
sv: WPML-support

en: WPML Translation Management is enabled but not effective. It is not compatible with  <a href="%s">WPML</a> versions prior 2.0.5.
sv: WPML Translation Management är aktiverad men verkar ej. Den är inte kompatibel med <a href="%s">WPML</a>-versioner innan 2.0.5.

en: WPML Translation Management is enabled but not effective. It requires %s in order to work.
sv: WPML Translation Management är aktiverad men inte aktiv. Den kräver %s för att fungera.

en: WPML Translation Management is enabled but not effective. It requires <a href="%s">WPML</a> in order to work.
sv: WPML Translation Management är aktiverad men verkar ej. Den kräver <a href="%s">WPML</a> för att fungera.

en: WPML Translation Management is enabled but not effective. Please finish the installation of WPML first.
sv: WPML Translation Management är aktiverad men har ingen effekt. Avsluta först installationen av WPML.

en: WPML Translation Management requires the following PHP extensions and settings:
sv: WPML Translation Management kräver följande PHP-tillägg och inställningar:

en: WPML Translation Management will send the email address and name of each manager and assigned translator as well as the content itself to Advanced Translation Editor and to the translation services which are used.
sv: WPML översättningshantering kommer att skicka e-postadressen och namnet på varje ansvarig och tilldelad översättare samt själva innehållet till Advanced Translation Editor och till den översättningstjänst som används.

en: WPML Translator Settings
sv: Inställningar för WPML översättning

en: WPML Update is Incomplete
sv: Uppdateringen av WPML är ofullständig

en: WPML can read a configuration file that tells it what needs translation in themes and plugins. The file is named wpml-config.xml and it's placed in the root folder of the plugin or theme.
sv: WPML kan läsa en konfigurationsfil som säger vad som behöver översättas i teman och plugins. Filen heter wpml-config.xml och finns i pluginens eller temats rotmapp.

en: WPML can't find the translation service. Please contact WPML Support or your translation service provider.
sv: WPML kan inte hitta översättningstjänsten. Kontakta supporten på WPML eller leverantören av din översättningstjänst.

en: WPML cannot load the list of translation services. This can be a connection problem. Please wait a minute and reload this page.
sv: WPML kan inte ladda listan över översättningstjänster. Detta kan bero på ett anslutningsfel. Vänta en minut och uppdatera sidan.

en: WPML cannot load the list of translation services. This can be a connection problem. Please wait a minute and reload this page.\n If the problem continues, please contact WPML support.
sv: WPML kan inte ladda listan över översättningstjänster. Detta kan bero på ett anslutningsfel. Vänta en minut och uppdatera sidan igen.\n Kontakta supporten på WPML om problemet kvarstår.

en: WPML cannot send some of the content to translation
sv: En del av innehållet kan inte skickas för översättning av WPML

en: WPML cannot send these documents to translation because the Advanced Translation Editor is not fully set-up yet.
sv: WPML kan inte skicka dessa dokument till översättning eftersom installationen av Advanced Translation Editor inte är slutförd än.

en: WPML created the accounts for your translators and sent them instructions.
sv: WPML har skapat konton för översättarna och har skickat instruktioner till dem.

en: WPML needs to update your connection to ICanLocalize, but could not complete the change.
sv: WPML behöver uppdatera din anslutning till ICanLocalize, men ändringen kunde inte genomföras.

en: WPML updated your connection to ICanLocalize. You can continue sending content to translation.
sv: WPML har uppdaterat din anslutning till ICanLocalize. Du kan nu fortsätta att skicka innehåll för översättning.

en: WPML will no longer synchronize this %s with the original content.
sv: WPML kommer inte längre synka %s med originalinnehållet.

en: WPML's Advanced Translation Editor is enabled, but not all your translators can use it.
sv: WPML:s Advanced Translation Editor är aktiverad, men inte alla dina översättare kan använda den.

en: WPML.org account
sv: WPML.org-konto

en: WPML’s Translation Editor makes it easy for your own translators to translate content in your site. You can create accounts for new translators or use existing WordPress users as your translators.
sv: WPML:s översättningsredigerare gör det enkelt för dina översättare att översätta innehåll på din webbplats. Du kan skapa konton åt nya översättare eller använda befintliga WordPress-användare som dina översättare.

en: Waiting for the Translation Manager to complete the setup…
sv: Väntar på att den översättningsansvarige ska slutföra inställningarna…

en: Waiting for translator
sv: Väntar på översättare

en: Waiting for translator / In progress
sv: Inväntar översättare/under bearbetning

en: Want to improve the quality of your site’s translation?
sv: Vill du ha bättre kvalitet på översättningen av din webbplats?

en: We detected a possible issue blocking the word count process. Please verify the following settings:
sv: Vi upptäckte ett möjligt problem som blockerar ordräkningsprocessen. Kontrollera följande inställningar:

en: When duplicating content, please first duplicate parent pages to maintain the site's hierarchy.
sv: När du duplicerar innehåll, duplicera först huvudsidorna för att bibehålla platsens hierarki.

en: Word count estimate:
sv: Uppskattat antal ord:

en: Word count for the entire site
sv: Antal ord för hela webbplatsen

en: WordPress role:
sv: WordPress-roll:

en: Words
sv: Ord

en: XLIFF file options
sv: Alternativ för XLIFF-fil

en: XLIFF translation
sv: XLIFF-översättning

en: XLIFF version
sv: XLIFF-version

en: Yes, I already have an account
sv: Ja, jag har redan ett konto

en: Yes, Show me the available translation services
sv: Ja, visa mig tillgängliga översättningstjänster

en: You are about to delete selected items from the basket. Are you sure you want to do that?
sv: Du är på väg att radera valda objekt från korgen. Är du säker på att du vill göra det?

en: You are not allowed to perform this action.
sv: Du har inte tillåtelse att uföra denna åtgärd.

en: You are not allowed to run this action.
sv: Du har inte tillåtelse att göra denna åtgärd.

en: You are now the Translation Manager for %s - action needed
sv: Du är nu översättningsansvarig för %s - åtgärd krävs

en: You are receiving this email because you have a translator \n\t\t\taccount in %1$s. To stop receiving notifications, \n\t\t\tlog-in to %2$s and unselect "Send me a notification email \n\t\t\twhen there is something new to translate". Please note that \n\t\t\tthis will take you out of the translators pool.
sv: Du får detta e-postmeddelande eftersom du har ett \n\t\t\översättarkonto på %1$s. För att slippa få fler meddelanden \n\t\t\tlogga in på %2$s och avmarkera "Skicka ett e-postmeddelande \n\t\t\tnär det finns något nytt att översätta". Notera att detta \n\t\t\ttar bort dig ut översättar-poolen.

en: You are running updated %s and %s, but the following components are not updated:
sv: Du kör uppdaterade %s och %s, men följande komponenter har inte uppdaterats:

en: You are running updated %s, but the following component is not updated:
sv: Du kör uppdaterade %s, men följande komponent har inte uppdaterats:

en: You are the Translation Manager for %s. This role lets you manage everything related to translation for this site.
sv: Du är översättningsansvarig för %s. Denna roll låter dig sköta allt översättningsrelaterat på denna webbplats.

en: You are trying to import an empty archive.
sv: Du försöker importera ett tomt arkiv.

en: You are trying to import an empty file.
sv: Du försöker importera en tom fil.

en: You are trying to import an incompatible Archive.
sv: Du försöker importera ett inkompatibelt arkiv.

en: You are using a translation service which requires authentication.
sv: Du använder en översättningstjänst som kräver autentisering.

en: You can check again in %s minutes.
sv: Du kan kolla igen om %s minuter.

en: You can check again in %s seconds.
sv: Du kan kontrollera igen om %s sekunder.

en: You can find API token at %s site
sv: Du hittar API-token på webbplatsen %s

en: You can find this at %s site
sv: Du kan hitta detta på %s

en: You can view your other translation jobs here: %s
sv: Du kan se dina andra översättningsjobb här: %s

en: You can't do that!
sv: Du kan inte göra så!

en: You can't edit this translation, because this translation to %s is already in progress.
sv: Du kan inte redigera denna översättning eftersom denna översättning till %s redan pågår.

en: You cannot add posts in this language to the basket since it already contains posts or strings of another source language!\n\t\t\t\t\t\tEither submit the current basket and then add the post or delete the posts of differing language in the current basket
sv: Du kan inte lägga till inlägg på det här språket i korgen eftersom det redan innehåller inlägg eller strängar på ett annat källspråk!\n\t\t\t\t\t\tSkicka antingen den aktuella korgen och lägg sedan till inlägget eller radera inlägg på ett annat språk i den aktuella korgen

en: You cannot add strings  in this language to the basket since it already contains posts or strings of another source language!\n\t\t\t\t\t\tEither submit the current basket and then add the post or delete the posts of differing language in the current basket
sv: Du kan inte lägga till strängar på det här språket i korgen eftersom det redan innehåller inlägg eller strängar på ett annat källspråk!\n\t\t\t\t\t\tSkicka antingen korgen och lägg sedan till inlägget eller ta bort inläggen på andra språk i den aktuella korgen

en: You cannot add strings in this language to the basket since it already contains posts or strings of another source language! Either submit the current basket or delete the posts of differing language in the current basket
sv: Du kan inte lägga till strängar på det här språket i korgen eftersom den redan innehåller inlägg eller strängar på att annat källspråk! Skicka antingen den aktuella korgen eller radera inlägg på andra språk i den aktuella korgen

en: You have attempted to submit data in a not legit way.
sv: Du har försökt att skicka data på ett felaktigt sätt.

en: You have been assigned to new translation job(s):
sv: Du har tilldelats nya översättningsjobb:

en: You have been removed from the translation job "%s" for %s to %s.
sv: Du har tagits bort från översättningsjobbet "%s" för %s till %s.

en: You have selected a translation service which requires authentication.
sv: Du har valt en översättningstjänst som kräver autentisering.

en: You have selected a translation service which requires translators.
sv: Du har valt en översättningstjänst som kräver översättare.

en: You have sent documents to translation. WPML can send notification emails to assigned translators, but translators for some languages have selected not to receive this notification.
sv: Du har skickat dokument till översättning. WPML kan skicka e-postmeddelanden till tilldelade översättare, men översättare för vissa språk har valt att inte få detta meddelande.

en: You have two ways to copy content from the original language:
sv: Det finns två sätt att kopiera innehåll från originalspråket:

en: You have unsaved changes!
sv: Du har osparade ändringar!

en: You have unsaved work. Are you sure you want to close without saving?
sv: Du har osparat arbete. Är du säker på att du vill stänga utan att spara?

en: You should contact your %1$s and ask them to enable the notification emails which will allow them to see when there is new work waiting for them. To enable notifications, translators need to log-in to this site, go to their user profile page and change the related option in the WPML language settings section.
sv: Du bör kontakta dina %1$s och be dem att aktivera e-postmeddelanden som låter dem se när nya jobb väntar på dem. För att aktivera meddelanden måste översättarna logga in på den här webbplatsen, gå till sin användarprofilsida och ändra det relaterade alternativet i delen WPML-språkinställningar.

en: You should have received an email with directions to activate the service.
sv: Du ska ha fått ett e-postmeddelande om hur du aktiverar tjänsten.

en: You should use <a href="%s">Translation management dashboard</a> to send the original document to translation.
sv: Du ska använda <a href="%s">Instrumentpanelen för översättningshantering</a> för att skicka originaldokument till översättning.

en: You've resigned from this job.
sv: Du har lämnat det här jobbet.

en: You've sent the content for translation to %s. Please continue to their site, to make sure that the translation starts.
sv: Du har skickat innehållet till %s för översättning. Fortsätt till deras sida och se till att översättningen startas.

en: Your Profile
sv: Din profil

en: Your deadline
sv: Din deadline

en: Your request has been sent. Please wait a few minutes to synchronize the status with the Translation service
sv: Din förfrågan har skickats. Vänta några minuter för att synkronisera statusen med översättningstjänsten

en: Your request was sent.
sv: Din förfrågan har skickats.

en: Your site is currently configured to use only %s as its professional translation service.
sv: Din webbplats är för närvarande konfigurerad för att endast använda %s som professionell översättningstjänst.

en: Your site should be publicly accessible or the server should have access to the site.
sv: Din webbplats ska vara offentlig eller servern måste ha åtkomst till webbplatsen.

en: Your site will not work as it should in this configuration
sv: Din webbplats kommer inte att fungera korrekt med den här inställningen

en: Your translators can work inside WordPress, using WPML’s Translation Editor or with their own CAT (Computer Assisted Translation) programs.
sv: Dina översättare kan arbeta direkt i WordPress och använda WPML:s översättningsredigerare eller sitt eget CAT-program (datorassisterad översättning).

en: account status
sv: kontostatus

en: add documents to the basket
sv: lägg till dokument i korgen

en: and
sv: och

en: continue on the next page &raquo;
sv: fortsätt på nästa sida &raquo;

en: copy and overwrite all fields
sv: kopiera och skriv över alla fält

en: copy to empty fields only
sv: kopiera endast till tomma fält

en: deadline: %1$s, late by %2$d days
sv: deadline: %1$s, försenad med %2$d dagar

en: documentation
sv: dokumentation

en: go to the <a href="%s">Translation Dashboard</a>
sv: gå till <a href="%s">Översättningskontrollpanel</a>

en: immediately
sv: omedelbart

en: in
sv: på

en: in %s document(s)
sv: i %s dokument

en: needs update
sv: behöver uppdateras

en: never
sv: aldrig

en: once a day
sv: en gång om dagen

en: once a week
sv: en gång i veckan

en: or
sv: eller

en: out of
sv: av

en: parent
sv: överordnad

en: send them for translation
sv: skicka dem för översättning

en: show %s items
sv: visa %s-objekt

en: show all %s items
sv: visa alla %s-objekt

en: show fields
sv: visa fält

en: start translating
sv: börja översätta

en: to
sv: till

en: translated to
sv: översatt till

en: translation services that are integrated with WPML
sv: översättningstjänster sm är integrerade med WPML

en: translators
sv: översättare

en: try a translation service
sv: prova en översättningstjänst
